1
00:00:45,165 --> 00:00:50,170
<i>Obs, herr Hayes,
din fru väntar på stationen.</i>

2
00:00:50,671 --> 00:00:54,091
<i>Åh, det var efter...
Du vet, efter förra årets företag...</i>

3
00:00:54,341 --> 00:00:56,677
...min fru uppmuntrade mig alltid,
vet du?

4
00:00:56,885 --> 00:01:00,264
<i>Hon sa: 'Nej, du klarade dig bra
i företaget.' Jag var lite nervös.</i>

5
00:01:00,514 --> 00:01:02,516
Den här lilla killen. Hej? Ledsen.

6
00:01:02,766 --> 00:01:03,892
<i>- Det är trevligt, va?
- Ja.</i>

7
00:01:04,101 --> 00:01:05,686
Fin bakgrund med folket.

8
00:01:07,104 --> 00:01:09,982
- Vi är här vid... Måste jag titta in där?
- Titta in i linsen.

9
00:01:10,190 --> 00:01:13,986
Vi är här på MNUs huvudkontor,
Avdelningen för utlänningsfrågor.

10
00:01:14,194 --> 00:01:16,238
Jag heter Wikus van de Merwe.

11
00:01:16,445 --> 00:01:19,866
Och bakom mig kan du se
andra arbetare inom utlänningsfrågor.

12
00:01:20,116 --> 00:01:22,994
Och vad vi gör här
på denna avdelning är...

13
00:01:23,202 --> 00:01:27,582
...försöker vi engagera oss i räkan
på uppdrag av MNU...

14
00:01:27,790 --> 00:01:30,376
...och på människors vägnar.

15
00:01:32,044 --> 00:01:34,714
<i>Till allas förvåning,
fartyget stannade inte...</i>

16
00:01:34,922 --> 00:01:38,759
<i>... över Manhattan eller Washington
eller Chicago...</i>

17
00:01:38,968 --> 00:01:44,140
<i>... men istället stannade
direkt över staden Johannesburg.</i>

18
00:01:48,060 --> 00:01:50,521
<i>Dörrarna öppnades inte på månader.
Ingen kunde komma in.</i>

19
00:01:50,730 --> 00:01:54,442
<i>De bestämde sig till slut, efter mycket
övervägande, att det bästa man kan göra...</i>

20
00:01:54,650 --> 00:01:57,236
<i>... skulle vara att fysiskt
skär sig in.</i>

21
00:02:01,365 --> 00:02:04,035
Vi behöver en övning här nere.

22
00:02:04,660 --> 00:02:09,290
<i>Vi var på gränsen till första kontakt.</i>

23
00:02:09,540 --> 00:02:11,209
<i>Hela världen tittade på.</i>

24
00:02:11,417 --> 00:02:12,543
Vi behöver lite mer ljus.

25
00:02:14,378 --> 00:02:17,673
<i>Väntar, jag vet inte, musik
från himlen och starkt lysande ljus.</i>

26
00:02:17,924 --> 00:02:19,966
Det är mycket fukt här inne.

27
00:02:20,926 --> 00:02:22,469
Ja, bara gå långsamt.

28
00:02:23,220 --> 00:02:25,639
Åh, herregud.

29
00:02:33,647 --> 00:02:36,358
Varelserna
var extremt undernärda.

30
00:02:36,566 --> 00:02:39,903
De var väldigt ohälsosamma.
De verkade vara planlösa.

31
00:02:40,153 --> 00:02:43,114
<i>Det var mycket internationellt
press på oss då.</i>

32
00:02:43,323 --> 00:02:45,158
<i>Världen letade
i Johannesburg...</i>

33
00:02:45,367 --> 00:02:47,452
<i>... så vi var tvungna att göra rätt.</i>

34
00:02:47,661 --> 00:02:49,871
<i>Regeringen etablerade sedan
en hjälpgrupp...</i>

35
00:02:50,080 --> 00:02:53,917
<i>... som började färja utomjordingarna
till ett tillfälligt läger som upprättades...</i>

36
00:02:54,167 --> 00:02:56,002
<i>... precis under skeppet.</i>

37
00:02:56,795 --> 00:02:58,880
<i>Vi hade ingen plan.</i>

38
00:02:59,089 --> 00:03:00,799
<i>Det fanns en miljon av dem.</i>

39
00:03:01,466 --> 00:03:04,219
<i>Så, vad var det
en tillfällig uppehållszon...</i>

40
00:03:04,427 --> 00:03:07,055
...blev snart inhägnad,
blev militariserad.

41
00:03:07,264 --> 00:03:09,516
Och innan vi visste ordet av var det en slum.

42
00:03:10,350 --> 00:03:13,353
<i>Tja, sanningen är att ingen riktigt visste
vad det här stället var.</i>

43
00:03:14,813 --> 00:03:16,982
<i>Det finns många hemligheter i distrikt 9.</i>

44
00:03:27,658 --> 00:03:30,619
Till en början gavs mycket uppmärksamhet
att ge utomjordingarna...

45
00:03:30,828 --> 00:03:32,621
...rätt status och skydd.

46
00:03:33,497 --> 00:03:35,916
De spenderar så mycket pengar
att behålla dem här...

47
00:03:36,125 --> 00:03:40,254
...när de kunde spendera det
på andra saker. Men åtminstone...

48
00:03:40,504 --> 00:03:43,340
<i>Åtminstone är de det
hålla dem åtskilda från oss.</i>

49
00:03:47,511 --> 00:03:49,263
Jag vill vara realistisk med alla.

50
00:03:50,681 --> 00:03:54,101
– Utomjordingarna kommer inte att kunna åka hem.
– Utomjordingarna är här för att stanna.

51
00:03:55,436 --> 00:03:58,022
<i>Det fanns bokstavligen tusentals
av teorier om varför...</i>

52
00:03:58,230 --> 00:04:00,065
<i>... skeppet verkade inoperabelt.</i>

53
00:04:00,316 --> 00:04:03,861
Och det som spekulerades var att a
kommandomodulen hade lossnat...

54
00:04:04,069 --> 00:04:07,573
...från huvudfartyget och sedan
på något mystiskt sätt gå vilse.

55
00:04:07,823 --> 00:04:11,118
föll den av sig själv
eller var det programmerat?

56
00:04:12,244 --> 00:04:13,245
<i>Jag vet inte.</i>

57
00:04:13,496 --> 00:04:15,956
<i>Undersökning av det gamla
videofilmer...</i>

58
00:04:16,165 --> 00:04:20,586
<i>... visar mycket tydligt
att en bit faller från skeppet.</i>

59
00:04:25,089 --> 00:04:28,885
<i>Vi letade överallt. Det finns bitar
falla av fartyget i månader.</i>

60
00:04:29,093 --> 00:04:31,095
<i>Fler cacher för energivapen hittades.</i>

61
00:04:31,304 --> 00:04:34,098
<i>Den särskilda insatsstyrkan
genomförde räder i distrikt 9...</i>

62
00:04:34,307 --> 00:04:37,727
<i>Där det finns ett vapen finns det brott.
Spänningarna steg och steg.</i>

63
00:04:37,936 --> 00:04:41,314
Folk blev mer och mer trötta,
och så småningom började upploppen.

64
00:04:41,564 --> 00:04:45,068
<i>Invånare i Tembisa gjorde upplopp
för tredje natten i rad...</i>

65
00:04:45,276 --> 00:04:48,238
<i>... i ett försök att ta bort
alla utomjordingar från deras township.</i>

66
00:04:55,370 --> 00:04:57,664
Jag tror att de måste fixa det där skeppet
och de måste gå.

67
00:04:57,872 --> 00:05:00,291
Ett virus, ett selektivt virus.

68
00:05:01,084 --> 00:05:02,126
Släpp den nära utomjordingarna.

69
00:05:02,377 --> 00:05:05,421
<i>De måste bara gå. Jag vet inte var,
men de måste bara gå!</i>

70
00:05:05,672 --> 00:05:07,549
Om de var från ett annat land,
vi kanske förstår...

71
00:05:07,757 --> 00:05:09,676
...men de är inte ens
från denna planet överhuvudtaget.

72
00:05:09,884 --> 00:05:12,345
<i>Regeringen har verkställt
ett rikstäckande utegångsförbud.</i>

73
00:05:12,595 --> 00:05:15,932
Dessa utomjordingar... Räkor.
- De tar bort min fru.

74
00:05:16,182 --> 00:05:18,017
<i>Den nedsättande termen "räkor" används.</i>

75
00:05:18,226 --> 00:05:20,979
Uppenbarligen antyder det något
det är en bottenmatare...

76
00:05:21,229 --> 00:05:23,731
<i>... som rensar bort resterna.</i>

77
00:05:25,191 --> 00:05:28,277
<i>Du kan inte säga att de inte ser ut
sådär. De ser ut som räkor.</i>

78
00:05:28,485 --> 00:05:31,488
<i>Aliens gjorde av
med ett ej avslöjat kontantbelopp.</i>

79
00:05:31,697 --> 00:05:33,115
<i>En åskådare skadades.</i>

80
00:05:33,365 --> 00:05:36,451
Vad för en utomjording kan ses som
något avkopplande...

81
00:05:36,660 --> 00:05:39,830
...sätta eld på en lastbil,
spårar ur ett tåg...

82
00:05:40,038 --> 00:05:42,583
...är för oss, uppenbarligen,
en extremt destruktiv handling.

83
00:05:44,918 --> 00:05:46,879
De kan ta sneakers
du sliter av dig.

84
00:05:47,087 --> 00:05:49,798
De kollar märket och tar dem.
De tar vad du än har på dig.

85
00:05:50,007 --> 00:05:52,426
Din mobiltelefon eller något.

86
00:05:52,634 --> 00:05:53,844
Efter det dödar de dig.

87
00:05:55,387 --> 00:05:58,056
<i>Efter 20 år, offentliga påtryckningar
tvingade regeringen...</i>

88
00:05:58,307 --> 00:06:01,268
<i>... för att skicka utomjordingarna
från Johannesburg.</i>

89
00:06:02,186 --> 00:06:05,147
De hade fått nog, och de ville
Distrikt 9 ska flyttas...

90
00:06:05,355 --> 00:06:07,566
...och mer intensivt bevakad
och kontrolleras.

91
00:06:09,276 --> 00:06:11,904
<i>För att genomdriva denna vräkning har regeringen
vände sig till Multi-National United.</i>

92
00:06:12,112 --> 00:06:13,947
Välkomna alla,
och tack för att du kom.

93
00:06:14,156 --> 00:06:17,075
Lyssna mycket noga
till denna genomgång.

94
00:06:17,284 --> 00:06:21,788
Idag börjar vi en mycket komplex
och känslig operation.

95
00:06:23,081 --> 00:06:26,877
<i>Detta är den största operationen som MNU
någonsin har åtagit sig...</i>

96
00:06:27,085 --> 00:06:31,130
<i>... och vi tror att det går
ska genomföras framgångsrikt.</i>

97
00:06:31,380 --> 00:06:34,300
Det är att flytta 1,8 miljoner räkor...

98
00:06:34,550 --> 00:06:40,056
<i>... från deras nuvarande hem i distrikt 9
till en säkrare och bättre plats...</i>

99
00:06:40,306 --> 00:06:43,810
...200 kilometer utanför
av Johannesburg stad.

100
00:06:44,060 --> 00:06:46,687
<i>Vi har byggt en fin, ny anläggning
vart räkan kan gå.</i>

101
00:06:46,896 --> 00:06:48,815
<i>Han kan vara bekväm.
Han kan stanna där.</i>

102
00:06:50,733 --> 00:06:53,903
Folket i Johannesburg
och Sydafrika kommer att leva...

103
00:06:54,111 --> 00:06:58,199
...gärna och tryggt, att veta
att den där räkan är väldigt långt borta.

104
00:06:58,449 --> 00:07:04,247
<i>UIO-protokollet dikterar det
vi ger utomjordingarna 24 timmars varsel...</i>

105
00:07:04,455 --> 00:07:06,082
...av vår rätt att vräka.

106
00:07:06,332 --> 00:07:09,210
Idag kommer du att skicka dessa meddelanden...

107
00:07:09,460 --> 00:07:12,255
...få utomjordingarna
att underteckna I-27-formuläret.

108
00:07:12,463 --> 00:07:16,676
Lagligheten som MNU använder för att vräka
utomjordingarna är helt enkelt en vitkalkning.

109
00:07:16,926 --> 00:07:22,139
<i>Så jag ska utse en fältofficer
att ta direkt kommando.</i>

110
00:07:22,974 --> 00:07:24,475
Wikus van de Merwe.

111
00:07:24,684 --> 00:07:27,520
<i>Alla sa alltid det Wikus
var inte en särskilt smart pojke...</i>

112
00:07:27,728 --> 00:07:29,480
<i>... men han var en underbar son.</i>

113
00:07:30,939 --> 00:07:32,941
Det var min Wikus. Bara...

114
00:07:35,277 --> 00:07:39,322
Ja. Som uppe på stora scenen.
Tack, Piet. Herr Smit.

115
00:07:39,531 --> 00:07:44,077
<i>Jag var tvungen att lägga faktumet åt sidan
att min dotter var gift med Wikus.</i>

116
00:07:45,954 --> 00:07:47,873
<i>Det var inte med i mitt beslut.</i>

117
00:07:48,081 --> 00:07:52,544
<i>Den är nästan lika stor som min bröllopsdag.
Du vet, inte lika stor.</i>

118
00:07:54,004 --> 00:07:55,630
Wikus gjorde alltid saker till mig.

119
00:07:55,839 --> 00:07:58,466
Han sa så, de menar bara
så mycket mer.

120
00:07:58,675 --> 00:08:01,720
Han lämnade den här papier-mch-bollen
i soffan en dag...

121
00:08:01,928 --> 00:08:05,140
<i>... och jag såg det inte
och jag satte mig ner och jag...</i>

122
00:08:05,348 --> 00:08:06,475
Jag liksom klämde till den.

123
00:08:06,683 --> 00:08:09,895
De tog bort alla hans grejer
för utredningen...

124
00:08:10,103 --> 00:08:12,606
...och jag fick dem att ta tillbaka allt.

125
00:08:14,065 --> 00:08:15,942
- Grattis, man.
- Åh, tack, man.

126
00:08:16,151 --> 00:08:18,528
- Okej, du ska gå till P-7.
- Wikus. Wikus.

127
00:08:18,737 --> 00:08:22,407
<i>Leslie. Hur går det, man?
Där är shaken. P-9 för dig.</i>

128
00:08:22,616 --> 00:08:24,493
<i>Jag säger inte att det han gjorde var rätt.</i>

129
00:08:25,911 --> 00:08:27,496
Han tog de val som gavs.

130
00:08:27,704 --> 00:08:30,707
Det här är Trent. Fundiswa, Trent.
Trent, Fundiswa.

131
00:08:30,916 --> 00:08:33,209
<i>- Hej.
- Fundiswa är killen som jag har valt ut...</i>

132
00:08:33,417 --> 00:08:35,628
...för att ersätta mig.
Om han klarar det idag, va?

133
00:08:35,836 --> 00:08:37,421
- Jag klarar det.
- Tror du att du kan?

134
00:08:37,630 --> 00:08:39,632
Jag vill bara att alla ska titta på det här...

135
00:08:41,050 --> 00:08:42,676
...för att lära av det som har hänt.

136
00:08:44,094 --> 00:08:47,306
Man skulle kunna tänka sånt här
hända någon annan, inte mig.

137
00:08:47,515 --> 00:08:49,642
<i>Gubbar, glöm inte att packa
stötgranaterna.</i>

138
00:08:49,850 --> 00:08:52,520
<i>Tovi. Där är Tovi.
Hur går det, man? Länge, va?</i>

139
00:08:52,728 --> 00:08:54,647
- Har du mina grejer?
- Hej, stora chef.

140
00:08:54,855 --> 00:08:56,398
<i>- Hur går det?
- Jag är okej.</i>

141
00:08:56,607 --> 00:08:58,734
<i>Detta är Fundiswa.
Han tränar med oss idag.</i>

142
00:08:58,984 --> 00:09:01,987
<i>Jag tror att jag var...
"Ackaslad" skulle vara ordet.</i>

143
00:09:03,447 --> 00:09:06,700
Det fanns alltid en antydan till något
inte kosher med van de Merwe.

144
00:09:08,118 --> 00:09:11,372
Ingen såg det komma. Ingen av oss
hade någon aning om vad han gjorde.

145
00:09:11,622 --> 00:09:15,960
<i>Jag tycker att det är en fantastisk sak att det inte är det
militärkillarna som ansvarar den här gången.</i>

146
00:09:16,168 --> 00:09:19,797
För att inte säga det Koobus och cowboysna
är inte önskade. Du är alltid efterlyst.

147
00:09:20,714 --> 00:09:22,383
Ser du nu? Det här är cowboys.

148
00:09:23,259 --> 00:09:24,802
- Gå ut!
- Eld!

149
00:09:25,052 --> 00:09:27,304
De skjuter först
och svara sedan på frågorna.

150
00:09:27,513 --> 00:09:29,181
Du kan se... Hej, förlåt, förlåt.

151
00:09:29,431 --> 00:09:31,684
<i>Det är över det tilldelade beloppet
av ammunition.</i>

152
00:09:31,892 --> 00:09:33,894
Dina påsar är fulla,
men du bär fortfarande.

153
00:09:34,103 --> 00:09:35,979
Du kanske borde prata med översten.

154
00:09:36,187 --> 00:09:37,814
Jag tycker bara att du ska...

155
00:09:38,022 --> 00:09:41,109
FNG här borta säger att vi fick
för mycket ammunition.

156
00:09:41,359 --> 00:09:44,571
<i>Allt jag säger, Koobus, är att,
du vet, du borde hitta sätt...</i>

157
00:09:44,779 --> 00:09:47,365
...för att göra dina killar mer effektiva,
vet du?

158
00:09:47,615 --> 00:09:51,161
Lyssna på mig, din fan!
Få bort den jävla kameran ur mitt ansikte.

159
00:09:51,411 --> 00:09:52,453
<i>Jävla doos.</i>

160
00:09:53,872 --> 00:09:56,207
Det finns regler.
Vi lever alla efter regler.

161
00:09:57,625 --> 00:10:00,962
<i>Jag tror inte att han kan förlåtas.
Det var som ett svek.</i>

162
00:10:01,212 --> 00:10:05,091
Jag måste gå, killar. Jag tror att vi är det
måste klippa det här. Vi ska gå.

163
00:10:05,300 --> 00:10:06,926
Det här är trassligt. Det här är trassligt.

164
00:10:07,177 --> 00:10:10,096
<i>- Flytta den, flytta den.
- Kom igen, låt oss gå.</i>

165
00:10:10,305 --> 00:10:12,682
- Skynda dig. Fortsätta. Fortsätta.
- Gå, gå, gå.

166
00:10:13,558 --> 00:10:17,020
<i>Vi har fyra lag i luften
och tre lag på marken.</i>

167
00:10:19,981 --> 00:10:23,526
Fick en bild av markpersonalen.
Vi kan ta det på plats.

168
00:10:24,152 --> 00:10:25,862
Kopiera det.

169
00:10:30,033 --> 00:10:34,078
<i>Dessa är fulla. Kontrollera din
tidningar, människor. Kom igen. Låt oss gå.</i>

170
00:10:34,329 --> 00:10:38,415
<i>Räkan förstår inte riktigt
begreppet äganderätt till egendom.</i>

171
00:10:38,665 --> 00:10:42,836
<i>Så vi måste komma dit och säga,
' Lyssna, det här är vårt land.</i>

172
00:10:43,045 --> 00:10:44,713
<i>Snälla går du? '</i>

173
00:10:49,092 --> 00:10:51,220
<i>Det är svårt att ta på sig västen
själv.</i>

174
00:10:51,428 --> 00:10:54,556
- Thomas, kan du hjälpa mig?
– De sa till mig att jag skulle hämta en väst.

175
00:10:54,765 --> 00:10:57,976
<i>Titta bara... Thomas, titta bara
på sidan om det finns en väst där.</i>

176
00:10:58,227 --> 00:11:01,563
<i>- Jag är orolig för min familj.
- Titta, oroa dig inte. Det kommer att gå bra.</i>

177
00:11:01,772 --> 00:11:03,982
<i>Rättighetsgrupper har krävt
att legosoldater...</i>

178
00:11:04,191 --> 00:11:07,486
<i>... bör följa
med alla UIO-bestämmelser i distrikt 9.</i>

179
00:11:09,029 --> 00:11:11,740
<i>Vi kommer till dig från entrén
av distrikt 9...</i>

180
00:11:12,199 --> 00:11:15,661
<i>... som idag Multi-National United
planerar att flytta...</i>

181
00:11:15,869 --> 00:11:20,123
<i>... ungefär 1,8 miljoner
främmande invånare från sina hem.</i>

182
00:11:20,374 --> 00:11:23,502
<i>Mänskliga rättigheter behåller
ett vakande öga, som många misstänker...</i>

183
00:11:23,710 --> 00:11:24,920
<i>... missbruk kan förekomma.</i>

184
00:11:42,812 --> 00:11:45,439
<i>Vi ser tungt beväpnade
privata säkerhetsstyrkor...</i>

185
00:11:45,648 --> 00:11:51,320
<i>... utplaceras i distrikt 9,
uppbackad av betydande luftstöd.</i>

186
00:12:00,997 --> 00:12:03,958
Vi går koja till koja
och få dem att underteckna formuläret.

187
00:12:04,208 --> 00:12:07,086
Den första, E-X-trippel-sju.

188
00:12:07,336 --> 00:12:10,673
<i>Vi ser konvojen stanna
och operationen är på väg att börja.</i>

189
00:12:13,843 --> 00:12:16,387
<i>- Anländer till destinationen.
- Håll bara fokus.</i>

190
00:12:16,596 --> 00:12:18,681
- Är du redo, Thomas?
- Ja.

191
00:12:19,724 --> 00:12:21,559
<i>- Okej. Ja, det är det.
- Nu kör vi.</i>

192
00:12:21,767 --> 00:12:23,269
<i>- Klar, chef?
- Det är signalen.</i>

193
00:12:23,478 --> 00:12:25,646
<i>Dörrar öppnas nu.
Tänk på steget.</i>

194
00:12:25,855 --> 00:12:28,941
- Du stannar bakom oss. Lycka till, pojke.
- Visst, visst.

195
00:12:29,192 --> 00:12:32,320
<i>- Nej, nej. Dela inte upp dig.
- Shit!</i>

196
00:12:34,655 --> 00:12:36,240
- Thomas.
- Vi har jäveln.

197
00:12:36,491 --> 00:12:39,452
Stanna, stanna, stanna. Håll dig låg.
Vart är han på väg? Vad är han...?

198
00:12:39,660 --> 00:12:40,828
Okej, Thomas, flytta iväg.

199
00:12:41,078 --> 00:12:42,996
<i>Det är tydligt att säkerheten är mycket hög...</i>

200
00:12:43,205 --> 00:12:45,832
<i>... och det är bara början
av en total clampdown.</i>

201
00:12:50,545 --> 00:12:52,172
Vi är här för att hjälpa dig.

202
00:12:52,380 --> 00:12:54,841
<i>Flytta ut. Låt oss gå.
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!</i>

203
00:12:55,050 --> 00:12:57,093
<i>Låt oss gå. Flytta ut. Låt oss gå!</i>

204
00:12:57,636 --> 00:12:58,678
Det här är MNU-agenter.

205
00:12:58,887 --> 00:13:01,890
- Öppna dörren, tack.
- Öppna upp, öppna upp. MNU är här.

206
00:13:02,599 --> 00:13:04,559
- MNU.
- Håll alltid ditt märke uppe.

207
00:13:04,768 --> 00:13:07,813
Hej. Hej. Hej.

208
00:13:08,021 --> 00:13:10,690
Okej. Det här är Wikus van de Merwe
från MNU.

209
00:13:10,899 --> 00:13:13,068
Vi är här för att tjäna dig
ett vräkningsbesked.

210
00:13:13,276 --> 00:13:14,444
Du lägger bara din klotter där.

211
00:13:14,653 --> 00:13:16,029
dra åt helvete!

212
00:13:16,363 --> 00:13:18,448
Okej, okej. Thomas, håll ut.

213
00:13:18,698 --> 00:13:20,408
Vi har klottret. När han slog den...

214
00:13:20,617 --> 00:13:23,954
<i>Det var vad jag sa,
det räknas som ett klottrande.</i>

215
00:13:25,539 --> 00:13:29,584
Första gången du kommer in kommer det alltid
vara lite spänning mellan oss...

216
00:13:29,793 --> 00:13:32,295
<i>Hej! Hej matsäck,
du kan inte äta det, man.</i>

217
00:13:32,504 --> 00:13:35,048
Räkan gillar att äta gummit.
Som en marshmallow.

218
00:13:35,257 --> 00:13:37,926
<i>Nej, nej, nej! Puffa honom inte.
Prompa honom inte så.</i>

219
00:13:38,135 --> 00:13:40,095
<i>Pringa honom inte.</i>

220
00:13:41,179 --> 00:13:42,222
Fan.

221
00:13:42,430 --> 00:13:44,098
Du ser det. Bryter mot reglerna.

222
00:13:44,306 --> 00:13:45,766
Nej, håll dig lugn.

223
00:13:47,893 --> 00:13:51,105
Okej, det här kommer att bli problem.
Alla räkor kommer ut.

224
00:13:51,313 --> 00:13:54,525
<i>De vill se vad som händer.
Nej, hej. sluta! Sluta!</i>

225
00:13:54,733 --> 00:13:55,734
<i>Horace, ta med mig.</i>

226
00:13:55,943 --> 00:13:57,987
<i>Ser du? Alla samlas nu.
Skjut inte.</i>

227
00:13:58,195 --> 00:14:01,157
- Du kommer att göra det till en krigszon.
- Vad är det? Tårgas?

228
00:14:01,365 --> 00:14:03,409
<i>- Är det tårgas?
– Nej, det är kattmat.</i>

229
00:14:03,617 --> 00:14:05,911
<i>Det är kattmat. Jag distraherar dem bara.</i>

230
00:14:06,162 --> 00:14:09,206
Ja, ja. Han kom lite nära,
han drev en räka och han...

231
00:14:09,415 --> 00:14:11,125
<i>Han har tappat armen.</i>

232
00:14:11,333 --> 00:14:14,170
Så vi behöver ett team här nere
genast, snälla, man.

233
00:14:14,420 --> 00:14:18,466
<i>Nej, det är inte mitt hus.
Jag bor inte här.</i>

234
00:14:18,716 --> 00:14:21,177
<i>Det är synd, för du vet det här...</i>

235
00:14:21,385 --> 00:14:23,804
Helvete, det här är en trevlig kattmat,
vet du?

236
00:14:24,054 --> 00:14:26,807
<i>Men det är inte ditt hus,
så vi ger den till någon annan.</i>

237
00:14:27,016 --> 00:14:28,017
Ja! Det är mitt hus!

238
00:14:28,225 --> 00:14:30,436
Vi behöver att du skriver under där.
Okej, där är det.

239
00:14:30,644 --> 00:14:34,648
Nu kan du ta det. Okej, okej.
Thomas. Thomas, vänta. Ta det lugnt.

240
00:14:34,857 --> 00:14:37,818
<i>Varelserna blev otroligt
besatt av kattmat.</i>

241
00:14:38,068 --> 00:14:41,655
Något om det. Det var som kattmynta
för katter, bara mycket mer intensiv.

242
00:14:41,864 --> 00:14:44,116
Gå ner på marken annars skjuter jag.

243
00:14:44,366 --> 00:14:46,701
<i>Kom igen. Kom igen.
Det är allt. Kom igen.</i>

244
00:14:46,951 --> 00:14:48,286
MNU är dina vänner.

245
00:14:49,704 --> 00:14:52,248
Hej? MNU. Vi är här
att delge vräkningsbesked.

246
00:14:52,457 --> 00:14:54,375
Vad är vräkning?

247
00:14:54,584 --> 00:14:55,627
Håll ut, pojkar.

248
00:14:55,835 --> 00:15:00,381
<i>Vad vi har strandat på jorden
i denna koloni är i grunden arbetarna.</i>

249
00:15:01,841 --> 00:15:04,803
<i>Tänk inte själva,
ta kommandon, ta inga initiativ.</i>

250
00:15:05,011 --> 00:15:08,389
De har tappat hela sitt ledarskap
genom, antar vi, sjukdom.

251
00:15:09,682 --> 00:15:12,018
– Vi finns här för dig.
- Håll dina jävla händer uppe.

252
00:15:13,937 --> 00:15:16,856
- Håller stabilt inne
det nigerianska området.

253
00:15:26,908 --> 00:15:29,035
<i>Där det finns en slum, finns det brott...</i>

254
00:15:29,702 --> 00:15:31,621
<i>... och distrikt 9 var inget undantag.</i>

255
00:15:31,871 --> 00:15:34,082
Nigerianerna hade
olika bedrägerier pågår.

256
00:15:34,290 --> 00:15:36,459
En av dem var bluffen med kattmat...

257
00:15:36,709 --> 00:15:40,255
<i>... där de sålde kattmat
till utomjordingarna för orimliga priser.</i>

258
00:15:40,505 --> 00:15:42,382
Du lägger pengarna här först.

259
00:15:42,632 --> 00:15:45,093
<i>Du får ingenting förrän du betalar.</i>

260
00:15:47,762 --> 00:15:50,264
Vad försöker du göra?
Jag ska hugga av dina bollar.

261
00:15:50,514 --> 00:15:53,183
<i>För att inte tala om
interspecies prostitution.</i>

262
00:15:53,433 --> 00:15:56,061
<i>Och de handlade också med främmande vapen.</i>

263
00:15:56,311 --> 00:15:58,772
<i>Du har en bilkapning,
det finns en kotlettbutik där.</i>

264
00:15:58,981 --> 00:16:00,983
<i>Ser du det?
Det är någons bil där inne.</i>

265
00:16:01,233 --> 00:16:05,362
Nigerianerna i distrikt 9 är på väg
av en man som heter Obesandjo.

266
00:16:05,612 --> 00:16:09,324
<i>Han är en mycket kraftfull
underjordisk figur i Johannesburg.</i>

267
00:16:09,575 --> 00:16:12,286
<i>Lek inte med dessa pojkar.
Han skär dig i fyra delar.</i>

268
00:16:12,494 --> 00:16:14,788
- Han kommer att sätta dig på varsin sida av...
- Boss. Chef.

269
00:16:14,997 --> 00:16:18,750
<i>Det är chefen där. Okej,
inga problem. Nej. Fortsätt gå.</i>

270
00:16:19,001 --> 00:16:23,130
<i>Titta inte på honom. Det kommer att orsaka
problem. Trent, filma inte här nu.</i>

271
00:16:23,380 --> 00:16:25,507
Dubbel upp, älskling, dubbel upp.

272
00:16:26,091 --> 00:16:29,428
- Okej, nästa, 766. Okej.
- Nu är det den här.

273
00:16:30,262 --> 00:16:33,390
- MNU-agenter. Öppna dörren, tack.
- Hej, hej.

274
00:16:33,599 --> 00:16:35,142
- Vad?
- Jesus.

275
00:16:35,392 --> 00:16:37,603
- Thomas. Kolla runt sidan.
- Vad är det?

276
00:16:37,853 --> 00:16:40,481
<i>Kolla runt på sidan där.
Det är en...</i>

277
00:16:40,689 --> 00:16:44,318
<i>Kontroll, det är Wikus van de Merwe.
Jag behöver ett team för befolkningskontroll...</i>

278
00:16:44,526 --> 00:16:48,697
...vid JV-766, zon 4 omedelbart,
snälla. Kolla den sidan, Thomas.

279
00:16:48,947 --> 00:16:51,949
<i>- Det finns 40 till 50 ägg här.
- Är detta normalt?</i>

280
00:16:52,200 --> 00:16:54,243
– Det här är ett fantastiskt fynd.
- De är alla borta.

281
00:16:54,452 --> 00:16:56,579
Jag kan bara visa dig lite
hur det fungerar.

282
00:16:56,787 --> 00:16:59,540
I grund och botten hängs en ko
från taket kan du se.

283
00:16:59,749 --> 00:17:03,920
Mycket lite kvar av det, naturligtvis, eftersom
alla dessa rör ger näring...

284
00:17:04,128 --> 00:17:06,422
...till de små räkäggen.

285
00:17:06,672 --> 00:17:08,716
<i>- Du kan göra en, om du vill.
- Nej, jag mår bra.</i>

286
00:17:08,925 --> 00:17:12,428
Vill du se? Där går du. Okej.
Ingen mer näring till killen.

287
00:17:12,637 --> 00:17:15,640
– Och så, äntligen, tar vi ut det.
- Åh, gud.

288
00:17:15,848 --> 00:17:18,851
Den lille killen har gått
att sova gott nu.

289
00:17:19,352 --> 00:17:22,688
Sätt ut honom bara. Där går vi.
Och skjut ut honom här.

290
00:17:22,897 --> 00:17:26,275
Det kan du ta. Behåll det
som en souvenir till din första abort.

291
00:17:26,526 --> 00:17:28,611
– Du kan känna att du gjorde en.
- Ja, chefen.

292
00:17:28,820 --> 00:17:30,279
<i>Var är laget nu?</i>

293
00:17:31,322 --> 00:17:33,908
Okej, här kommer han, killar.

294
00:17:34,116 --> 00:17:35,368
Det här är The Snake.

295
00:17:36,160 --> 00:17:39,580
Att gå in och abortera varje ägg
åt gången skulle ta väldigt lång tid.

296
00:17:39,789 --> 00:17:41,874
Så det här är väldigt vettigt.

297
00:17:42,667 --> 00:17:46,087
<i>Hör du det? Det är ett knäpp
ljud som du hör.</i>

298
00:17:46,295 --> 00:17:51,008
<i>Det är nästan som ett popcorn.
Vad ägget gör är att det dyker upp.</i>

299
00:17:51,217 --> 00:17:54,219
<i>Den lille killen, det som är kvar av honom,
dyker upp där.</i>

300
00:17:54,469 --> 00:17:57,305
<i>Så det är ljudet
som du hör med poppingen.</i>

301
00:17:57,514 --> 00:18:01,017
<i>Du behöver inte det, man. Bara sissar
bär det. Det behöver du inte.</i>

302
00:18:01,268 --> 00:18:04,855
- Du har druckit lite, va?
- Titta på kostymen.

303
00:18:05,105 --> 00:18:07,649
Vad gör du
med dessa tv-apparater här?

304
00:18:07,858 --> 00:18:09,025
<i>Vad är det här?</i>

305
00:18:09,401 --> 00:18:11,486
Hej. Le för kamerorna där, va?

306
00:18:11,695 --> 00:18:14,072
<i>- Det är ett förstadagsfynd.
- Det är ett stort fynd.</i>

307
00:18:14,322 --> 00:18:17,075
Ser du det här? Titta på det här.
Trent. Trent, titta på det här.

308
00:18:17,284 --> 00:18:18,785
<i>Det finns vapen överallt här.</i>

309
00:18:18,994 --> 00:18:21,454
TK-57572.

310
00:18:21,705 --> 00:18:28,211
Några av vapnen är små.
Men om den skjuter dig gör den en stor röra.

311
00:18:32,799 --> 00:18:36,303
MNU försöker flytta utomjordingarna
av humanitära skäl...

312
00:18:36,553 --> 00:18:40,599
<i>... men det verkliga fokuset, precis som det har varit
redan från början, är vapen.</i>

313
00:18:41,266 --> 00:18:45,770
<i>MNU är det näst största vapnet
tillverkare i världen.</i>

314
00:18:46,021 --> 00:18:48,773
<i>Vi antog att vi skulle kunna
att plocka upp utomjordisk pistol...</i>

315
00:18:48,982 --> 00:18:51,443
<i>... och kunna skjuta den.
Det fungerade inte så.</i>

316
00:18:51,693 --> 00:18:55,488
<i>Som vi upptäckte, deras teknik
är konstruerad på ett biologiskt sätt...</i>

317
00:18:55,696 --> 00:18:57,740
<i>... och interagerar uteslutande
med sitt DNA.</i>

318
00:18:57,990 --> 00:19:00,826
<i>Så det fungerar helt enkelt inte med människor.
Så enkelt är det.</i>

319
00:19:02,912 --> 00:19:05,706
<i>Det här är i grunden en kille
och det finns tre människor här.</i>

320
00:19:05,915 --> 00:19:08,042
I grund och botten, att försöka ge en varning,
vet du?

321
00:19:08,250 --> 00:19:11,754
<i>Han säger: 'Jag dödade tre människor.
Se upp för mig.'</i>

322
00:19:12,004 --> 00:19:15,257
<i>Hej, kissa inte på egen hand...
Okej. Backa upp. Säkerhetskopiera.</i>

323
00:19:15,466 --> 00:19:17,551
Backa, backa, backa.
Killar. Thomas.

324
00:19:17,802 --> 00:19:22,014
Kontroll, det här är Wikus som begär
Första bataljonens luftstöd, tack.

325
00:19:23,390 --> 00:19:26,894
Du vill prata med dem eller så vill du
att prata med mig? Ja, du kan prata...

326
00:19:27,102 --> 00:19:28,187
Nej, inte de!

327
00:19:30,773 --> 00:19:31,774
Nej.

328
00:19:34,985 --> 00:19:39,406
Okej, grabbar, tack så mycket.
Ja, nej, han hade en spade.

329
00:19:55,965 --> 00:19:58,216
Titt! Jag hittar några!

330
00:19:58,424 --> 00:19:59,801
Jag säger det innan...

331
00:20:00,009 --> 00:20:01,928
...det här är mänsklig teknik...

332
00:20:02,137 --> 00:20:03,471
...det är värdelöst.

333
00:20:03,680 --> 00:20:06,099
Bara vår teknik
innehåller vätskan.

334
00:20:06,307 --> 00:20:07,976
Det är inte vår teknik?

335
00:20:08,351 --> 00:20:09,811
<i>Nej, det är skräp.</i>

336
00:20:10,645 --> 00:20:12,105
Fortsätt leta.

337
00:20:14,899 --> 00:20:16,985
Jag hittar något.

338
00:20:17,694 --> 00:20:21,281
Ja. Det här är vad vi behöver.

339
00:20:21,531 --> 00:20:23,950
Bra, lilla.

340
00:20:28,538 --> 00:20:29,539
Gå ner.

341
00:20:39,632 --> 00:20:41,551
Försiktig. Vänta.

342
00:20:42,552 --> 00:20:43,720
Det.

343
00:20:44,929 --> 00:20:47,265
Varför måste det ta så lång tid?

344
00:20:47,474 --> 00:20:50,351
För det är väldigt svårt...

345
00:20:51,603 --> 00:20:54,189
...så mycket kan gå fel.

346
00:21:06,617 --> 00:21:08,785
Tjugo års arbete.

347
00:21:08,994 --> 00:21:10,621
Är planen klar nu?

348
00:21:10,829 --> 00:21:12,956
Tyst. Lyssna.

349
00:21:14,500 --> 00:21:16,543
De kommer.

350
00:21:16,794 --> 00:21:20,923
Till Control, van de Merwe enhet.
Det här är Yankee-Foxtrot-5-3-0.

351
00:21:21,173 --> 00:21:24,092
Det här är ett farligt område, du vet.

352
00:21:24,301 --> 00:21:25,928
Du måste dölja detta...

353
00:21:26,512 --> 00:21:28,472
...de får inte hitta den.

354
00:21:28,722 --> 00:21:31,058
Svara på dörren och var artig.

355
00:21:31,558 --> 00:21:33,602
Inga! Du tar det.

356
00:21:34,353 --> 00:21:38,607
Okej, nu förstår du, det här är ett problem.
Det här är ett gängtecken. Ser du det här?

357
00:21:38,816 --> 00:21:41,610
Så igen, det ser ut som att vi har en...
Thomas, se skarp ut, va?

358
00:21:41,819 --> 00:21:43,529
Ser ut som vi har
fler gängmedlemmar.

359
00:21:43,737 --> 00:21:46,240
Fundiswa, håll dig bara tillbaka.
Du stannar bakom Thomas.

360
00:21:46,448 --> 00:21:47,658
Det här stället vimlar av MNU.

361
00:21:47,866 --> 00:21:48,867
Öppna!

362
00:21:49,076 --> 00:21:50,118
Jag kommer att bli genomsökt.

363
00:21:50,452 --> 00:21:51,912
Jag måste gå tillbaka till min son.

364
00:21:52,121 --> 00:21:53,914
<i>Gör dem inte arga. Var artig!</i>

365
00:21:54,832 --> 00:21:58,335
MNU-agenter. Öppna dörren, tack.
Hej.

366
00:21:58,544 --> 00:21:59,586
Ingen är här.

367
00:21:59,795 --> 00:22:02,463
<i>Vi vill att du skriver under...
Det är oacceptabelt.</i>

368
00:22:02,672 --> 00:22:03,714
Flytta ut! Flytta ut!

369
00:22:03,923 --> 00:22:06,717
– Det är helt oacceptabelt!
- Gå ut, din dumma räka.

370
00:22:06,926 --> 00:22:09,470
<i>- Det är jävligt oförskämt. Gå ut.
- Kom igen. Flytta!</i>

371
00:22:09,679 --> 00:22:11,180
- Flytta dig! Flytta!
- Gå ut.

372
00:22:11,389 --> 00:22:13,015
Vi försökte prata trevligt med dig.

373
00:22:13,224 --> 00:22:17,436
Jag försökte prata snällt med honom, det gjorde jag.
Få ut honom till fronten där, Thomas.

374
00:22:17,645 --> 00:22:19,355
- Fortsätt röra dig.
- Fräck jävel.

375
00:22:19,564 --> 00:22:21,065
Har du något i ditt hus?

376
00:22:21,315 --> 00:22:23,025
- Hela vägen, Thomas.
- På knäna.

377
00:22:23,234 --> 00:22:26,279
<i>- Jag ska ta en titt.
- Stanna bara där. Precis där.</i>

378
00:22:26,487 --> 00:22:28,906
Sir, vi måste tjäna dig
ett vräkningsbesked.

379
00:22:29,115 --> 00:22:30,324
Förstår du det?

380
00:22:30,533 --> 00:22:31,325
Nej.

381
00:22:31,534 --> 00:22:34,454
Det här är en klassisk typ
gangster shack. Jag kan berätta...

382
00:22:34,662 --> 00:22:36,080
...vi ska hitta vapen här.

383
00:22:36,289 --> 00:22:38,833
<i>Trent, se upp.
Slå inte kons huvud.</i>

384
00:22:39,041 --> 00:22:41,043
Kollar bara efter paneler.

385
00:22:41,252 --> 00:22:43,754
<i>Hör du det?
Ja, det är ihåligt där.</i>

386
00:22:45,798 --> 00:22:48,009
Se? Titta på det. Titta på det.

387
00:22:48,885 --> 00:22:50,636
<i>Jag har inte sett den här typen av inställningar.</i>

388
00:22:50,845 --> 00:22:54,515
<i>Det är nästan som
en kemityp av en uppsättning.</i>

389
00:22:55,433 --> 00:22:57,393
<i>Det kommer att bli något.</i>

390
00:22:59,479 --> 00:23:01,063
<i>Vad är det här för kaka?</i>

391
00:23:03,232 --> 00:23:04,816
Vad är det här?

392
00:23:09,362 --> 00:23:11,990
<i>Jag vet inte. Detta har fått
markeringarna där av...</i>

393
00:23:12,199 --> 00:23:14,326
<i>Så det är definitivt främmande.</i>

394
00:23:14,951 --> 00:23:18,288
<i>Men det är inte ett vapen.</i>

395
00:23:18,538 --> 00:23:22,125
<i>Men jag litar inte på det.
Du vet, jag litar inte på något som...</i>

396
00:23:22,584 --> 00:23:24,252
Är du okej?

397
00:23:24,461 --> 00:23:27,798
- Wikus, mår du bra?
- Klipp den. Stäng av den.

398
00:23:32,010 --> 00:23:34,137
Stäng bara av den. Stäng av den.
Stäng av den.

399
00:23:34,888 --> 00:23:37,766
Du ska bara... Du ska
klippa bort den delen, Trent, ur det här?

400
00:23:37,974 --> 00:23:39,309
- Ja.
- Där det sprejar mig.

401
00:23:39,518 --> 00:23:40,519
Vi klipper det.

402
00:23:40,727 --> 00:23:44,356
Vi hittade precis
ett farligt föremål här.

403
00:23:44,564 --> 00:23:49,319
Det har en vätska i sig som jag misstänker kan
läcka på människor eller orsaka skada.

404
00:23:49,528 --> 00:23:52,948
Så vi bara checkar in det och vi
ta ner det snyggt till labbet.

405
00:23:53,198 --> 00:23:55,033
<i>Det är inte ett vapen, men det är farligt.</i>

406
00:23:55,283 --> 00:23:56,910
<i>Han har vapen någonstans här.</i>

407
00:23:57,119 --> 00:24:00,122
<i>Min förnuft säger mig det.
Låt oss kolla den andra sidan här.</i>

408
00:24:00,372 --> 00:24:01,456
- Thomas.
- Ja, sir?

409
00:24:01,665 --> 00:24:03,583
- Thomas, håll pistolen på honom.
- Jag fick honom.

410
00:24:03,792 --> 00:24:06,378
<i>Håll pistolen på honom, Thomas.
Det finns vapen här.</i>

411
00:24:08,045 --> 00:24:11,298
Det här är jul.
Det här är jul, mina vänner.

412
00:24:11,549 --> 00:24:13,759
Detta är det största fyndet
som jag någonsin sett.

413
00:24:13,968 --> 00:24:16,178
Kontroll, kom in.
Det här är Wikus van de Merwe...

414
00:24:16,387 --> 00:24:18,556
...begär första reaktionsbataljonen...

415
00:24:18,764 --> 00:24:21,892
<i>... på Foxtrot-Yankee- 5-3-0.</i>

416
00:24:23,352 --> 00:24:26,063
<i>- Jag skickar ut dem till dig nu, sir.
- Vänta, killar.</i>

417
00:24:27,314 --> 00:24:30,651
Det här har jag aldrig sett. Har du sett
detta? Underbart. Titta på den här pistolen.

418
00:24:30,860 --> 00:24:33,070
- Fy fan.
- Vad är det här för pistol?

419
00:24:33,279 --> 00:24:35,573
– Det här är helt fantastiskt.
- Håll det bara stilla.

420
00:24:35,781 --> 00:24:38,117
- Vad gör du?
- Jag vill visa det här för Thomas.

421
00:24:38,325 --> 00:24:40,953
<i>- Du sa att vi inte kan hantera dem.
- Jag ska bara visa det.</i>

422
00:24:41,162 --> 00:24:44,582
<i>Jag tänker inte använda den.
Det fungerar inte ens med människor.</i>

423
00:24:44,915 --> 00:24:49,128
<i>- Thomas, titta på den här pistolen.
- Ja. Det är en stor en.</i>

424
00:24:49,336 --> 00:24:50,129
<i>Det är inte mitt.</i>

425
00:24:50,337 --> 00:24:51,130
Är du en återförsäljare?

426
00:24:51,338 --> 00:24:52,256
Nej.

427
00:24:54,383 --> 00:24:56,218
<i>Hör du det här?
Ser du vad som händer?</i>

428
00:24:56,427 --> 00:24:58,888
Första bataljonen, min vän,
vet du vad det betyder?

429
00:24:59,096 --> 00:25:01,640
Det betyder dina dagar
av att prygla lagen är över.

430
00:25:01,849 --> 00:25:05,144
<i>Ta en titt där. Ser du det?
Vad är det? Det är ett gömställe för dig.</i>

431
00:25:05,352 --> 00:25:06,729
<i>Det är ett gömställe.</i>

432
00:25:06,937 --> 00:25:09,481
- Hej. Hej.
- Sluta med det!

433
00:25:09,689 --> 00:25:11,524
- Stå tillbaka!
- Hej.

434
00:25:18,531 --> 00:25:20,158
Wikus!

435
00:25:34,380 --> 00:25:35,423
Kom hit.

436
00:25:35,632 --> 00:25:38,051
- Wikus, mår du bra?
- Kom hit.

437
00:25:38,301 --> 00:25:41,346
Vart tror du att du är på väg?
Hej. Kom igen.

438
00:25:41,554 --> 00:25:42,680
- Är du okej?
- För helvete!

439
00:25:42,889 --> 00:25:45,266
<i>Du flyr inte från en helikopter.
Vart ska du?</i>

440
00:25:45,475 --> 00:25:46,893
Nej. Nej.

441
00:25:49,979 --> 00:25:52,273
Gå iväg, bror. Sköt av.

442
00:25:57,028 --> 00:25:58,530
Koobus till basen, kom in.

443
00:26:00,114 --> 00:26:01,741
Jag har två personer nere.

444
00:26:01,950 --> 00:26:04,285
MNU-vakt, MNU-agent.

445
00:26:05,537 --> 00:26:09,124
<i>Det är Foxtrot-Yankee-5-3-0, kopiera?</i>

446
00:26:09,374 --> 00:26:11,167
Och vi behöver en medevac ASAP.

447
00:26:11,375 --> 00:26:14,837
<i>Nej, det är bra, Koobus.
Jag behöver inte medevac.</i>

448
00:26:15,045 --> 00:26:18,507
- Wikus, du brände din arm.
- Jag ska bara behandla det här, Koobus.

449
00:26:18,715 --> 00:26:21,135
<i>Det är inte seriöst. Jag ska behandla det här.</i>

450
00:26:21,593 --> 00:26:23,637
Jag tror att du måste gå till en läkare,
ett sjukhus.

451
00:26:23,846 --> 00:26:25,013
- Nej.
- Få det kollat upp.

452
00:26:25,222 --> 00:26:30,060
Jag ska bara få det behandlat av läkare.
Hjälp mig bara... Hjälp mig upp snabbt.

453
00:26:30,894 --> 00:26:32,813
Såg du hur snabbt
det var Trent?

454
00:26:33,021 --> 00:26:34,273
Ja, han var snabb.

455
00:26:34,481 --> 00:26:36,650
Helvete, den här killen var snabb,
Jag lovar dig.

456
00:26:44,783 --> 00:26:46,410
Titta, jag fixar det...

457
00:26:46,618 --> 00:26:47,786
...jag får det att fungera.

458
00:26:47,995 --> 00:26:50,372
Jag sa åt dig att inte röra det.

459
00:26:51,915 --> 00:26:53,041
Vad är fel?

460
00:26:53,250 --> 00:26:56,462
Ingenting.
Gå ut och titta efter människor.

461
00:26:57,713 --> 00:26:59,548
Var är din vän?

462
00:27:00,549 --> 00:27:02,384
<i>Han är borta.</i>

463
00:27:14,687 --> 00:27:16,731
- Är du okej?
- Bara lite varmt. Är du het?

464
00:27:16,939 --> 00:27:18,232
- Är du het, Trent?
- Ja.

465
00:27:18,441 --> 00:27:21,652
<i>Ja. Om du inte tål värmen,
gå ut ur köket.</i>

466
00:27:21,861 --> 00:27:23,696
<i>Det är vad jag... Det är vad jag säger.</i>

467
00:27:23,946 --> 00:27:26,199
– De är för farliga. Jag förstår.
- Du förstår.

468
00:27:26,407 --> 00:27:29,202
<i>Ännu ett barn. Det finns bara barn
överallt. Barn överallt.</i>

469
00:27:29,410 --> 00:27:32,038
Det här är vad jag menar.
Det är därför vi blir av med dem.

470
00:27:32,246 --> 00:27:34,123
<i>- De små.
– Det är därför vi aborterar.</i>

471
00:27:34,332 --> 00:27:37,168
<i>- Ska jag skjuta den lilla jäveln?
- Du kan inte skjuta det nu.</i>

472
00:27:37,376 --> 00:27:38,503
<i>Det är olagligt att göra det.</i>

473
00:27:38,711 --> 00:27:40,630
- MNU-agent, kom ut.
- Hej.

474
00:27:40,838 --> 00:27:43,424
<i>Hej, lille kille. MNU.
Här är en sötnos till dig, okej.</i>

475
00:27:43,633 --> 00:27:45,802
Där går du.
Ät din sötnos.

476
00:27:46,010 --> 00:27:48,304
<i>Ja, han ska äta sin älskling.</i>

477
00:27:48,513 --> 00:27:50,765
Fungerar som en smäck varje gång,
du vet.

478
00:27:50,973 --> 00:27:52,600
- Hej. Hej, kom igen! Hej!
- Fy fan.

479
00:27:52,809 --> 00:27:56,312
Du stack nästan ut mitt öga
med en jävla klubba.

480
00:27:56,521 --> 00:27:58,564
- Jag försökte vara snäll mot dig!
- Hej.

481
00:27:58,773 --> 00:28:01,359
Knulla. Är det här
din jävla lilla snut här?

482
00:28:01,567 --> 00:28:02,944
Inuti, gå!

483
00:28:03,152 --> 00:28:04,529
<i>Jag är ledsen, jag är ledsen.</i>

484
00:28:04,737 --> 00:28:06,989
Du lär honom lite sätt.
Thomas, få ut honom.

485
00:28:07,240 --> 00:28:10,993
Komma. Gå ner!
Fick nog av er dumma saker.

486
00:28:11,202 --> 00:28:13,246
Vad vill du?

487
00:28:14,247 --> 00:28:15,289
Vi är från MNU.

488
00:28:15,498 --> 00:28:16,498
Jag vet.

489
00:28:16,706 --> 00:28:19,459
Vi kräver din genomsökning
på denna vräkningsanmälan.

490
00:28:19,668 --> 00:28:21,419
Varför blir jag vräkt?

491
00:28:21,628 --> 00:28:23,255
<i>Ja, det är vräkningsbesked.</i>

492
00:28:23,505 --> 00:28:25,757
<i>Sätt din klotter längst ner.
Är det ditt namn?</i>

493
00:28:25,966 --> 00:28:26,967
Ja?

494
00:28:27,175 --> 00:28:29,302
Christopher Johnson.
Skriv ditt namn längst ner.

495
00:28:29,511 --> 00:28:31,513
Det står att du måste ge mig
24 timmars varsel.

496
00:28:31,721 --> 00:28:34,432
Du ska till en annan plats.
En stad byggd för räkor.

497
00:28:34,641 --> 00:28:37,144
Och vi är inte ens
kommer att debitera dig. Okej?

498
00:28:37,352 --> 00:28:38,353
<i>Detta är inte lagligt.</i>

499
00:28:38,562 --> 00:28:39,563
Skriv under det jävla papperet.

500
00:28:39,771 --> 00:28:40,772
Inga.

501
00:28:40,981 --> 00:28:43,650
<i>Du har inget val.
Du måste underteckna dokumentet.</i>

502
00:28:43,859 --> 00:28:46,903
<i>Den här killen är uppenbarligen...
Han är lite vassare.</i>

503
00:28:47,112 --> 00:28:49,364
Vet du? Så vi ska
måste prova något.

504
00:28:49,906 --> 00:28:50,907
Hej.

505
00:28:51,116 --> 00:28:55,245
<i>Okej, det verkar som om vi inte förstod
varandra där ordentligt, va?</i>

506
00:28:55,454 --> 00:28:59,082
Okej. Så du har en liten, va?
Har du licens för det?

507
00:28:59,291 --> 00:29:00,292
Ja.

508
00:29:00,500 --> 00:29:04,546
Ser du den här kullen här ute? Detta är
farliga förhållanden för ditt barn.

509
00:29:04,754 --> 00:29:08,675
Artikel 75 säger att eftersom ditt barn
lever under farliga förhållanden...

510
00:29:08,884 --> 00:29:12,304
<i>... Jag ska ta honom till barntjänsten.
Jag ska prata med din son.</i>

511
00:29:12,512 --> 00:29:14,139
Håll dig borta från mitt barn!

512
00:29:14,347 --> 00:29:16,850
<i>Peka inte... Peka inte
dina jävla tentakler mot mig.</i>

513
00:29:17,058 --> 00:29:18,976
<i>Peka inte
dina jävla tentakler mot mig.</i>

514
00:29:19,185 --> 00:29:21,687
Du vill stanna,
din pojke följer med mig...

515
00:29:21,896 --> 00:29:25,941
<i>... till barnservice. Han kommer att spendera
resten av sitt liv i en låda på 1 x 1 meter.</i>

516
00:29:26,150 --> 00:29:28,569
- Sätt pistolen på honom, Thomas.
- Hej, lilla kille.

517
00:29:28,778 --> 00:29:31,655
<i>Det är sötnosen som kommer.</i>

518
00:29:31,864 --> 00:29:35,284
Fan. Titta på det här, Trent. Knulla.

519
00:29:35,493 --> 00:29:38,537
<i>Thomas. Thomas, håll pistolen på honom,
han är definitivt en brottsling.</i>

520
00:29:38,788 --> 00:29:40,414
<i>Han har en helhet
datorbutik här.</i>

521
00:29:40,623 --> 00:29:42,208
<i>Han går ingenstans, chef.</i>

522
00:29:42,416 --> 00:29:44,335
Du vet, det här är fantastiskt.
Jag menar, det här...

523
00:29:44,543 --> 00:29:47,213
Dessa är uppenbarligen, kan du se,
stulna datorer nu...

524
00:29:47,421 --> 00:29:49,256
<i>... som han dekorerar sin plats med.</i>

525
00:29:49,465 --> 00:29:51,842
<i>Har definitivt inte
ett tillstånd för detta.</i>

526
00:29:52,384 --> 00:29:55,221
Var är den där jävla lilla snuten?

527
00:29:56,972 --> 00:29:59,850
<i>Hej, det är sötnosen.</i>

528
00:30:00,059 --> 00:30:01,602
<i>Här är en sötnos...</i>

529
00:30:01,811 --> 00:30:03,979
Hej, jag har en s...

530
00:30:05,773 --> 00:30:08,359
- Hej. Wikus.
- Trent, stäng av den.

531
00:30:08,609 --> 00:30:11,821
- Stäng av den jävla kameran.
- Wikus, är du okej, chef?

532
00:30:12,029 --> 00:30:13,906
- Är du okej?
- För helvete. dra åt helvete!

533
00:30:14,240 --> 00:30:15,533
Skit.

534
00:30:22,831 --> 00:30:24,958
- Jag sa...
- Okej, jag stänger av den.

535
00:30:25,750 --> 00:30:27,669
- Ska jag lämna honom?
- Lämna honom bara här.

536
00:30:27,877 --> 00:30:29,087
Du har tur.

537
00:30:29,337 --> 00:30:31,381
Vi kommer tillbaka för dig imorgon,
min vän.

538
00:30:31,589 --> 00:30:34,259
Ja, vi ses imorgon,
Christopher Johnson.

539
00:30:35,009 --> 00:30:38,555
<i>När man har att göra med utomjordingar,
försök att vara artig men bestämd.</i>

540
00:30:38,763 --> 00:30:41,558
<i>- Ett leende är billigare än en kula.
- Mår du bättre?</i>

541
00:30:41,766 --> 00:30:43,601
- Vad?
- Hur mår du?

542
00:30:43,810 --> 00:30:48,398
<i>Jag är f... Jag mår bra. Jag mår bra.
Jag är bara... Jag är lite yr.</i>

543
00:30:48,773 --> 00:30:52,861
Egentligen är det bara att dra upp där på sidan.
Jag vill bara ha något att äta här.

544
00:30:59,617 --> 00:31:03,538
Är du säker på att du borde ha det
efter hela ditt spyavsnitt?

545
00:31:03,788 --> 00:31:05,165
Jag mår faktiskt mycket bättre.

546
00:31:05,373 --> 00:31:07,167
– Jag tror att jag behövde städa.
- Boss.

547
00:31:08,626 --> 00:31:09,794
Chef.

548
00:31:10,003 --> 00:31:12,005
- Boss. Din...
- Wikus, det är... Det är...

549
00:31:12,213 --> 00:31:15,091
Svarta grejer kommer ut
av din näsa där.

550
00:31:38,947 --> 00:31:42,409
<i>Telefonsamtal till Mr Clark
på linje 5.</i>

551
00:32:19,238 --> 00:32:21,198
<i>Det är en silvercylinder.</i>

552
00:32:21,406 --> 00:32:23,283
<i>Jag kan inte hitta den.</i>

553
00:32:23,492 --> 00:32:25,368
Vi måste hitta den.

554
00:32:25,576 --> 00:32:27,787
Den innehåller vätskan.

555
00:32:29,872 --> 00:32:30,873
<i>Det är inte här.</i>

556
00:32:31,082 --> 00:32:33,709
Det måste det vara, fortsätt leta.

557
00:32:50,143 --> 00:32:53,020
Vi handlar för 10 000 burkar.

558
00:32:56,357 --> 00:33:00,695
Vissa fraktioner av nigerianska gäng vill ha
att utvinna vapen från distrikt 9...

559
00:33:00,903 --> 00:33:02,655
...och har försökt i flera år.

560
00:33:03,406 --> 00:33:05,283
Ge dem hundra burkar.

561
00:33:06,868 --> 00:33:07,910
Hundra.

562
00:33:08,119 --> 00:33:09,871
Ja, ja, men vi tar alla nu.

563
00:33:10,079 --> 00:33:11,080
Okej, pojkar.

564
00:33:11,289 --> 00:33:13,583
Ge dem kattmat. Skynda sig.

565
00:33:15,543 --> 00:33:19,797
Och de samlades
tusentals av dessa vapen...

566
00:33:20,006 --> 00:33:21,674
...utan att kunna använda dem.

567
00:33:21,883 --> 00:33:22,884
dra åt helvete! Gå!

568
00:33:23,092 --> 00:33:25,136
Hej, vän, inte du. Du stannar här.

569
00:33:25,344 --> 00:33:26,637
Vad vill du med mig?

570
00:33:26,846 --> 00:33:28,388
Vi vill bara prata.

571
00:33:30,432 --> 00:33:31,433
Prata om vad?

572
00:33:32,767 --> 00:33:34,811
Dumma räkor.
De kommer att tro vad som helst.

573
00:33:35,061 --> 00:33:37,439
<i>'Muti' är ett sydafrikanskt ord.</i>

574
00:33:37,689 --> 00:33:41,777
<i>Idag är det synonymt
med häxläror och magi.</i>

575
00:33:42,110 --> 00:33:43,904
Du klippte det här.

576
00:33:44,112 --> 00:33:45,489
Det här är hjärtat.

577
00:33:46,156 --> 00:33:48,450
Det botar högt blodtryck
när du kokar den.

578
00:33:48,658 --> 00:33:51,620
Det botar diabetes, alla sjukdomar.

579
00:33:54,581 --> 00:33:57,459
<i>Nigerianerna konsumerade
främmande kroppsdelar.</i>

580
00:33:57,667 --> 00:34:02,380
De trodde att genom att göra det,
de fick i sig sin kraft...

581
00:34:02,631 --> 00:34:04,925
<i>... att använda främmande vapen.</i>

582
00:34:05,133 --> 00:34:06,676
Du måste äta dem...

583
00:34:08,595 --> 00:34:12,224
...och deras kraft kommer att bo i dig.

584
00:34:16,228 --> 00:34:19,106
Ge mig bara en jävla chans
att gå framför dig, man.

585
00:34:28,698 --> 00:34:30,157
- Åh, älskling, tack och lov.
- Hej älskling.

586
00:34:30,366 --> 00:34:31,992
– Jag måste gå till toaletten.
- Varför?

587
00:34:32,201 --> 00:34:34,328
<i>- Varför är lamporna släckta?
- Vad är det?</i>

588
00:34:34,537 --> 00:34:38,457
– Jag kanske har knäppt i byxorna.
- Överraskning!

589
00:34:42,128 --> 00:34:43,712
<i>- Vad är det här för?
- Din marknadsföring.</i>

590
00:34:43,921 --> 00:34:45,923
Åh, rätt. Fick min befordran.

591
00:34:46,132 --> 00:34:48,259
<i>- Åh, pappa, hur går det?
- Kul att se dig.</i>

592
00:34:48,509 --> 00:34:51,428
<i>Mamma, hur går det? Det är bra.
Ja, vilken överraskning.</i>

593
00:34:51,679 --> 00:34:53,806
- Grattis till befordran.
- Ja, nej, tack.

594
00:34:54,014 --> 00:34:56,142
Grattis, chef.
Du kommer att bli bra.

595
00:34:56,350 --> 00:34:57,935
- Tack.
- Wikus, vad hände?

596
00:34:58,144 --> 00:35:01,063
<i>Hade precis en liten incident.
Jag ska bara gå på toaletten...</i>

597
00:35:01,272 --> 00:35:03,566
...och då ska jag prata med folket, okej?

598
00:35:03,774 --> 00:35:06,569
- Jag behöver prata med dig. kom med mig.
- Okej, jag måste bara...

599
00:35:06,777 --> 00:35:09,530
- Killar, kan ni ge oss en stund?
- Javisst, inga problem.

600
00:35:09,738 --> 00:35:11,449
Vad hände där ute?

601
00:35:11,657 --> 00:35:13,242
En liten incident.

602
00:35:13,492 --> 00:35:19,331
Du vet, en oregerlig räka
och jag var bara tvungen att få tag på honom.

603
00:35:19,582 --> 00:35:22,001
Lyssna på mig, för många utomjordingar
dog där ute idag.

604
00:35:22,209 --> 00:35:24,962
UIO är över hela min baksida.

605
00:35:25,212 --> 00:35:28,966
Fokus. Du går inte
att knulla det här för mig.

606
00:35:29,216 --> 00:35:32,677
<i>Om du inte kan göra jobbet,
Jag hittar någon som kan.</i>

607
00:35:35,513 --> 00:35:38,266
<i>- Hej där.
- Hej, det är trevligt att se dig igen.</i>

608
00:35:39,434 --> 00:35:42,854
<i>Betyder detta att han är det
ansvarig för denna nya operation?</i>

609
00:35:43,062 --> 00:35:44,898
<i>- Ja.
- Det är trevligt, va?</i>

610
00:35:45,148 --> 00:35:48,359
Wikus? Baby, är du okej?

611
00:35:58,787 --> 00:36:00,872
<i>Okej, låt oss skära lite tårta.</i>

612
00:36:01,080 --> 00:36:03,416
<i>Skär lite tårta.</i>

613
00:36:03,625 --> 00:36:05,835
<i>- Han ser inte så bra ut.
- Mår du bra?</i>

614
00:36:15,053 --> 00:36:16,095
Bara lugna dig, okej?

615
00:36:18,598 --> 00:36:20,266
Wikus.

616
00:36:33,196 --> 00:36:36,865
<i>Dr. Smith, kom till rum 405.
Dr. Smith.</i>

617
00:36:41,995 --> 00:36:43,705
Är det...? Är det svårt infekterat?

618
00:36:43,956 --> 00:36:45,666
<i>Det finns mycket suppuration.</i>

619
00:36:45,916 --> 00:36:48,085
Du borde också veta
på min högra hand...

620
00:36:48,293 --> 00:36:50,087
...några naglar
höll på att lossna.

621
00:36:50,295 --> 00:36:52,548
Och jag hade en svart vätska
kommer ut ur min näsa...

622
00:36:52,756 --> 00:36:54,716
...och sorts svarta spyor.

623
00:36:58,011 --> 00:36:59,221
Vad hände med min arm?

624
00:36:59,429 --> 00:37:01,306
- Andas bara djupt.
- Vad hände?

625
00:37:01,515 --> 00:37:03,016
– Det här är syre.
- Vad är det här?

626
00:37:03,225 --> 00:37:04,852
Bara andas djupt. Lugna.

627
00:37:05,352 --> 00:37:08,981
- Håll dig lugn.
- Doktorn, berätta för min fru.

628
00:37:09,648 --> 00:37:11,900
Gå och berätta för min fru.

629
00:37:13,694 --> 00:37:18,699
<i>Obs, all medicinsk personal,
evakuera avdelning 11 omedelbart.</i>

630
00:37:18,907 --> 00:37:23,662
<i>All medicinsk personal,
evakuera avdelning 11 omedelbart.</i>

631
00:37:23,996 --> 00:37:26,039
Vem fan är du?

632
00:37:27,416 --> 00:37:28,917
Vad fan är det för fel på dig?

633
00:37:29,126 --> 00:37:31,211
Fy fan! Fy fan!

634
00:37:32,337 --> 00:37:34,923
Ta av mig för fan, din jävel! Knulla!

635
00:37:35,174 --> 00:37:37,216
Vad är ni idioter
planerar att göra?

636
00:37:38,593 --> 00:37:39,969
Stanna där, frun.

637
00:37:40,219 --> 00:37:42,847
<i>Vad är det som händer?
Vad gör du med honom?</i>

638
00:37:43,139 --> 00:37:44,432
- Släpp mig!
- Okej.

639
00:37:44,682 --> 00:37:47,602
- Släpp mig igenom. Släpp mig igenom!
- Bra att gå. Kom igen.

640
00:37:47,810 --> 00:37:49,812
- Wikus.
- Fru, ta bort händerna från mig.

641
00:37:50,021 --> 00:37:52,148
Vart tar du honom?

642
00:37:53,858 --> 00:37:55,777
Vi har det infekterade medlet ombord.

643
00:37:55,985 --> 00:37:59,280
Vi är på väg till MNU HQ
med en ETA på fem minuter.

644
00:38:05,912 --> 00:38:07,747
Packa upp den. Packa upp den.

645
00:38:07,997 --> 00:38:09,290
Okej.

646
00:38:09,499 --> 00:38:12,168
- Har du honom? Är du redo?
- Ja. Fick honom.

647
00:38:16,506 --> 00:38:19,008
Bestämde mig för att inte använda någon bedövning.

648
00:38:19,217 --> 00:38:21,803
Anledningen är, med nitrösa,
ämnet reagerar på...

649
00:38:22,011 --> 00:38:24,263
- Blodtrycket är långt över det normala.
- Lugna dig.

650
00:38:24,472 --> 00:38:28,267
Armen gör
några riktigt intressanta saker.

651
00:38:28,476 --> 00:38:30,311
Aaron, vad tycker du
har vi här?

652
00:38:31,062 --> 00:38:35,441
Vi hade förväntat oss att det skulle...
Antikropparna att reagera och underhålla.

653
00:38:35,691 --> 00:38:36,984
- Dr Visser?
- Ja?

654
00:38:37,235 --> 00:38:38,611
Jag tycker att du borde se detta.

655
00:38:39,945 --> 00:38:42,364
Jag hittade den i hans jacka.

656
00:38:42,572 --> 00:38:43,990
Tror du att detta är främmande?

657
00:38:44,199 --> 00:38:47,077
Nej. Nej. Nej.

658
00:38:47,285 --> 00:38:48,286
Nej, gör inte det.

659
00:38:49,079 --> 00:38:51,373
Gör det inte. Nej.

660
00:38:52,207 --> 00:38:54,459
Jävlar lämnar mig... Fan.

661
00:39:01,258 --> 00:39:03,051
Var är detta?

662
00:39:07,389 --> 00:39:08,932
Vad?

663
00:39:11,726 --> 00:39:15,230
Vad...? Vad gör de
till dessa räkor?

664
00:39:19,025 --> 00:39:21,403
Smärtgräns, test ett, DBX-7.

665
00:39:21,611 --> 00:39:24,489
<i>Börjar test ett, DBX-7.</i>

666
00:39:28,577 --> 00:39:30,454
<i>Nu är det en stark smärtreaktion.</i>

667
00:39:31,121 --> 00:39:33,540
Det betyder att nerverna har smält samman.

668
00:39:33,748 --> 00:39:36,710
<i>I mean, it's almost
helt integrerad.</i>

669
00:39:36,918 --> 00:39:38,879
Okay, do it.

670
00:39:39,796 --> 00:39:42,631
<i>- B5.
- Testing AMR-B5.</i>

671
00:39:42,840 --> 00:39:45,301
Okej. Okej.

672
00:39:45,551 --> 00:39:47,052
<i>- Clear the range.
- Range fire.</i>

673
00:39:47,261 --> 00:39:50,139
<i>- Now. Snabbt.
- Quiet, please. Vi spelar nu in.</i>

674
00:39:50,389 --> 00:39:51,932
Swing it around.

675
00:39:52,516 --> 00:39:54,268
- Vad gör du?
- Där går vi.

676
00:39:54,477 --> 00:39:55,728
Vad gör du?

677
00:39:56,353 --> 00:39:58,314
- Can you grip that?
- Vad är det här?

678
00:39:58,522 --> 00:40:01,066
- Put it through.
- Varför gör du det med pistolen?

679
00:40:01,317 --> 00:40:03,152
- Stand by to fire.
- Stå vid sidan.

680
00:40:03,360 --> 00:40:05,696
- Vill du att jag ska skjuta det?
- Stå vid sidan.

681
00:40:05,946 --> 00:40:07,740
- Stand back.
- Jag kan inte använda det här vapnet.

682
00:40:07,948 --> 00:40:09,074
Och eld.

683
00:40:11,744 --> 00:40:13,412
<i>That's good.</i>

684
00:40:13,662 --> 00:40:16,707
<i>- It worked. That's satisfactory.
- AMR-B5-testet slutfört.</i>

685
00:40:16,916 --> 00:40:19,210
Rätt. Thanks very much.
Load up another target.

686
00:40:19,418 --> 00:40:21,545
- Har du det här?
- Vet du var min fru är?

687
00:40:21,754 --> 00:40:24,840
Vet du om min fru vet
where I am? Sir?

688
00:40:25,049 --> 00:40:27,259
<i>Where's my wife?</i>

689
00:40:28,135 --> 00:40:30,221
<i>- Pull. Dra.
- I won't do that.</i>

690
00:40:30,471 --> 00:40:31,889
Nej, sir, jag kommer inte att dra det.

691
00:40:32,098 --> 00:40:34,266
Vad sa du om din fru?

692
00:40:34,475 --> 00:40:37,103
- Knulla din fru.
- Nej, sir. Nej, snälla, sir. jag ska...

693
00:40:37,311 --> 00:40:39,522
– Jag kommer inte att dra.
- Måste använda proden igen.

694
00:40:39,730 --> 00:40:41,315
Brand.

695
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
<i>- B7.
- AMR-B 7.</i>

696
00:40:47,112 --> 00:40:48,988
- Jag ska dra den.
– Han säger att han kan dra den.

697
00:40:49,197 --> 00:40:50,490
Jag kan trycka på avtryckaren.

698
00:40:52,992 --> 00:40:54,744
Jag sa att jag skulle dra den.

699
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
- Din ruttna gris!
- Eld.

700
00:40:58,706 --> 00:41:02,085
<i>- B21.
- AMR-B 21.</i>

701
00:41:03,711 --> 00:41:05,797
Flytta. Skynda sig. Flytta.

702
00:41:06,005 --> 00:41:07,924
Vi vill ha honom i centrum,
av kedjan.

703
00:41:08,133 --> 00:41:10,760
- Få bort det här.
- Kom igen. Tid. Tid.

704
00:41:10,969 --> 00:41:14,222
Hej, lämna den där jävla räkan.
Jag ska skjuta en gris.

705
00:41:14,431 --> 00:41:17,559
Jag skjuter... Sir.
Lyssna. Jag skjuter en gris igen för dig.

706
00:41:17,767 --> 00:41:20,812
<i>Jag trycker på avtryckaren, men jag skjuter inte
den där räkan, hör du mig?</i>

707
00:41:21,020 --> 00:41:24,816
- Lossa den där jävla killen.
- B21. Den mänskliga handen.

708
00:41:25,024 --> 00:41:26,651
<i>Det är bra. Det fungerade.</i>

709
00:41:26,860 --> 00:41:29,904
<i>Koppla loss den där killen.
Lossa den där killen, sir.</i>

710
00:41:30,155 --> 00:41:32,991
<i>Det här är... Du kan inte använda den riktiga killen.
Han gjorde ingenting.</i>

711
00:41:33,408 --> 00:41:36,953
Rätt. Jag vill observera den här.
Du provocerar honom.

712
00:41:37,162 --> 00:41:39,205
- Alla står bredvid.
- Släpp honom.

713
00:41:39,414 --> 00:41:40,415
Redo att gå?

714
00:41:40,623 --> 00:41:43,376
<i>- Använd inte en... Åh, nej.
- Tre, två, en...</i>

715
00:41:43,585 --> 00:41:44,961
<i>- Gör inte, gör inte, gör inte.
- : : : Gå:</i>

716
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
Underbart.

717
00:41:49,506 --> 00:41:52,301
<i>AMR-B 21-testet slutfört.</i>

718
00:41:53,635 --> 00:41:56,889
<i>Okej. Jag tror att det är allt vi behöver.</i>

719
00:41:58,515 --> 00:42:01,268
Herrar,
du har ont om tid.

720
00:42:01,477 --> 00:42:04,313
Detta är nyckelstadiet
i metamorfosen.

721
00:42:04,897 --> 00:42:08,484
Hans DNA är i perfekt balans
mellan främmande och mänsklig.

722
00:42:08,734 --> 00:42:11,862
Problemet är,
när infektionen sprider sig...

723
00:42:12,070 --> 00:42:14,698
...övergången blir
permanent och mindre aktiv.

724
00:42:15,282 --> 00:42:17,743
<i>Han kommer att förvandlas till en av dem,
en räka?</i>

725
00:42:17,951 --> 00:42:19,661
<i>Vad som händer med honom är inte viktigt.</i>

726
00:42:19,870 --> 00:42:23,207
<i>Det som är viktigt är att vi skördar
från honom vad vi kan just nu.</i>

727
00:42:25,000 --> 00:42:27,795
Denna kropp representerar
hundreds of millions...

728
00:42:28,003 --> 00:42:31,215
...kanske miljarder dollar
värde av bioteknik.

729
00:42:31,423 --> 00:42:35,469
Det finns människor där ute,
regeringar, företag...

730
00:42:35,677 --> 00:42:37,638
...vem skulle döda för denna chans.

731
00:42:38,555 --> 00:42:41,350
- Kommer han att överleva proceduren?
– Nej, självklart inte.

732
00:42:41,558 --> 00:42:45,437
We need everything.
Vävnad, benmärg, blod.

733
00:42:45,646 --> 00:42:49,232
<i>Proceduren kommer i princip att gå
ta bort honom till ingenting.</i>

734
00:42:49,440 --> 00:42:50,942
Hur är det med anhöriga?

735
00:42:51,150 --> 00:42:54,779
<i>Snälla, hjälp mig. Låt dem inte göra det.</i>

736
00:42:54,987 --> 00:42:56,239
Jag tar hand om det.

737
00:42:58,324 --> 00:42:59,909
<i>Okej. Jag säger, låt oss gå.</i>

738
00:43:00,118 --> 00:43:02,286
Bra. Tack.

739
00:43:12,672 --> 00:43:17,593
<i>Jag förstår inte.
Inget av detta är vettigt.</i>

740
00:43:17,844 --> 00:43:20,972
Han gjorde bara ont i armen, pappa.

741
00:43:22,223 --> 00:43:23,850
Läkarna försöker, älskling.

742
00:43:25,643 --> 00:43:28,062
De gör sitt bästa för att rädda honom.

743
00:43:30,231 --> 00:43:32,942
Vi börjar skörda material
från exemplaret.

744
00:43:33,151 --> 00:43:36,237
Vi börjar med mjukvävnad först.
Skär genom brösthålan.

745
00:43:36,446 --> 00:43:38,573
Vi måste få ut hjärtat snabbt.

746
00:43:38,781 --> 00:43:42,535
När septikemin väl satte in,
det bara spred sig.

747
00:43:42,785 --> 00:43:45,663
<i>- Rör mig inte med den här gasen!
- Calm down.</i>

748
00:43:45,872 --> 00:43:47,540
You know Wikus.

749
00:43:48,374 --> 00:43:50,001
Han var aldrig särskilt stark.

750
00:43:51,918 --> 00:43:54,337
Jag ska gå igenom bröstet,
rakt in i hjärtat.

751
00:43:54,546 --> 00:43:56,339
- Det borde tysta honom.
- Fy fan!

752
00:43:56,757 --> 00:43:58,091
Får jag se honom?

753
00:44:01,678 --> 00:44:02,888
Not a good idea.

754
00:44:08,852 --> 00:44:10,353
Fy fan. Fy fan!

755
00:44:12,189 --> 00:44:15,484
<i>Du kommer fan inte nära mig.
Kom inte nära mig.</i>

756
00:44:22,449 --> 00:44:24,659
Fy fan. Din stora jävla man, va?

757
00:44:27,788 --> 00:44:29,247
Hej. Hej. Drop the knife.

758
00:44:29,498 --> 00:44:33,043
Fy fan! Drop that thing
annars klipper jag ut hans ögon.

759
00:44:33,251 --> 00:44:36,087
Okej. Okej. Okej.

760
00:44:37,422 --> 00:44:40,550
- Vi ska ta dig, kompis.
- Jag kommer att döda dig. Jag dödar dig.

761
00:44:50,143 --> 00:44:52,895
Du måste släppa taget om honom nu.

762
00:44:55,815 --> 00:45:00,736
<i>Det är okej, Tania.
Allt kommer att ordna sig.</i>

763
00:45:08,619 --> 00:45:10,287
Smit.

764
00:45:12,706 --> 00:45:14,166
När?

765
00:45:17,378 --> 00:45:18,379
Hämta Koobus.

766
00:45:44,613 --> 00:45:45,823
Hej, hej, vänta, man.

767
00:45:56,374 --> 00:46:00,044
<i>Wikus van de Merwe,
vit hane, mitten av 30-talet...</i>

768
00:46:00,295 --> 00:46:02,088
<i>... anses vara mycket farligt.</i>

769
00:46:02,338 --> 00:46:03,339
<i>- Hej?
- Hej älskling.</i>

770
00:46:03,548 --> 00:46:05,508
<i>- Wikus? Är det du?
– Det är Wikus...</i>

771
00:46:05,717 --> 00:46:07,969
<i>- Fru Smit? Hej.
- Hur vågar du ringa oss.</i>

772
00:46:08,178 --> 00:46:10,930
<i>- Vad gör alla dessa människor?
- Inget med dig.</i>

773
00:46:11,139 --> 00:46:13,183
Jag behöver prata
to Tania straightaway.

774
00:46:13,391 --> 00:46:15,810
<i>Det är mitt hus. Det här är min
telefon som du använder.</i>

775
00:46:16,019 --> 00:46:18,146
<i>- Jag är jävla... Vadå?
- It's disgusting.</i>

776
00:46:19,606 --> 00:46:22,358
<i>- Han försökte ringa mig.
- Anton, it's me. Det är jag. Accept...</i>

777
00:46:22,567 --> 00:46:23,818
Acceptera samtalet.

778
00:46:24,027 --> 00:46:27,238
Jag har varit vän med dig
i jävla 19 år, man.

779
00:46:27,489 --> 00:46:29,866
dra åt helvete! Vad tittar du på?
dra åt helvete!

780
00:46:30,074 --> 00:46:32,619
Vi trodde att det var det bästa
because he needed help.

781
00:46:34,037 --> 00:46:37,665
<i>Special medical help. And he wasn't
ska få det som en flykting.</i>

782
00:46:37,874 --> 00:46:39,542
Flytta, flytta, flytta.

783
00:46:42,212 --> 00:46:43,213
Gå, gå, gå.

784
00:46:43,421 --> 00:46:48,635
<i>Han blev den mest värdefulla
affärsartefakt på jorden.</i>

785
00:46:50,178 --> 00:46:53,014
Han var den enda människan
vem hade någonsin...

786
00:46:53,223 --> 00:46:57,142
... framgångsrikt kombinerats
med främmande genetik och förblev vid liv.

787
00:46:57,643 --> 00:47:01,855
<i>Men hans verkliga värde var det
han kunde använda främmande vapen.</i>

788
00:47:10,114 --> 00:47:11,240
Hej!

789
00:47:11,448 --> 00:47:15,202
Kan jag få sju schnitzelburgare
och en stor sauer klopse, tack?

790
00:47:15,410 --> 00:47:18,038
<i>Vi avbryter det här programmet
för att ge dig de senaste nyheterna.</i>

791
00:47:18,247 --> 00:47:22,459
<i>En patient har rymt från
isoleringsavdelning och är lös i staden.</i>

792
00:47:22,668 --> 00:47:25,045
<i>Wikus van de Merwe
greps nyligen...</i>

793
00:47:25,254 --> 00:47:29,091
<i>... efter långvarig sexuell aktivitet
med utomjordingar i distrikt 9.</i>

794
00:47:29,341 --> 00:47:30,509
<i>Åh, du bliksem.</i>

795
00:47:30,717 --> 00:47:31,927
Jag måste ringa min chef.

796
00:47:32,136 --> 00:47:34,930
<i>Det är helt osant.
Du är lagligt skyldig att tjäna mig.</i>

797
00:47:35,139 --> 00:47:36,974
<i>- Vilket är orsaken
kroppslig vanställning.</i>

798
00:47:37,182 --> 00:47:39,476
Kan jag köpa din hamburgare, tack?
Om jag bara kunde...

799
00:47:39,685 --> 00:47:41,270
<i>- Det är smittsamt.
- Lyssna inte.</i>

800
00:47:41,478 --> 00:47:44,398
<i>Polisen varnar folk att stanna
minst 20 meter bort.</i>

801
00:47:44,648 --> 00:47:46,733
Nej, titta på den här handen.
Den här handen är bra!

802
00:47:46,942 --> 00:47:50,571
<i>Om du har någon information angående
var herr Van de Merwe befinner sig...</i>

803
00:47:50,779 --> 00:47:54,074
<i>... kontakta oss omedelbart
på 0-800-S TOP-WIKUS.</i>

804
00:47:54,283 --> 00:47:57,327
<i>- Ditt jävla freak! Stopp!
- Gå inte iväg, efter pausen...</i>

805
00:48:07,336 --> 00:48:09,839
<i>- Hej. Det här är Tania.
- Och Wikus.</i>

806
00:48:10,047 --> 00:48:14,302
<i>Vi kan inte komma till telefonen just nu.
Lämna ett meddelande. Hejdå.</i>

807
00:48:14,510 --> 00:48:17,346
<i>- Hejdå.
- Bra saker!</i>

808
00:48:27,231 --> 00:48:30,818
<i>Kontroll, det här är Bird Dog 7. Det är vi
inrättad vid alla större utgångar till staden.</i>

809
00:48:31,027 --> 00:48:36,115
<i>Det finns inga tecken på Mr. Van de Merwe.
Vi är i total lockdown vid det här laget.</i>

810
00:48:58,763 --> 00:49:02,849
<i>Hela världen tittade på honom.</i>

811
00:49:03,058 --> 00:49:06,978
<i>Han var på varje radiostation,
varje bild på tv.</i>

812
00:49:07,229 --> 00:49:09,898
Allt du kan hitta
hade ansiktet på sig.

813
00:49:10,107 --> 00:49:11,566
Så han hade ingen annanstans att ta vägen.

814
00:49:12,692 --> 00:49:15,362
<i>Det slutade med att han gömde sig
på det enda stället han kände...</i>

815
00:49:15,612 --> 00:49:18,615
<i>... ingen skulle någonsin komma
letar efter honom.</i>

816
00:50:38,110 --> 00:50:41,197
<i>Jag spelar inte här.
6 rand 50 eller ingenting.</i>

817
00:50:41,530 --> 00:50:43,491
Jag betalar dig nästa vecka, jag lovar.

818
00:50:43,699 --> 00:50:45,326
Inga pengar, du får ingenting.

819
00:50:45,534 --> 00:50:48,120
<i>Jävla räkor, det här är inte en välgörenhetsorganisation.</i>

820
00:50:50,956 --> 00:50:54,460
<i>Hej! Jag skulle vilja köpa
lite kött, tack.</i>

821
00:50:56,545 --> 00:51:00,591
Ja, har du hamburgare
eller, du vet, steak roll?

822
00:51:00,800 --> 00:51:03,094
Ser det ut som en hamburgerbutik?

823
00:51:03,344 --> 00:51:05,096
- Vilken vill du ha?
- Get alltså.

824
00:51:05,304 --> 00:51:08,723
<i>Kom igen, kom igen, kom igen, man.
Jag har inte hela dagen här.</i>

825
00:51:09,140 --> 00:51:10,892
- Finns det kattmat där?
- Ja, det är det.

826
00:51:11,101 --> 00:51:13,436
<i>Det är kattmat, va?
Jag ska ha lite av det, killar.</i>

827
00:51:13,645 --> 00:51:14,646
- Är det allt?
- Ja.

828
00:51:36,084 --> 00:51:37,085
Fan, man.

829
00:51:58,148 --> 00:52:00,900
Hej? Hej?

830
00:52:01,609 --> 00:52:02,944
Ba...

831
00:52:04,112 --> 00:52:07,240
Baby, är det du? Tania?

832
00:52:07,449 --> 00:52:09,741
Åh, gud, snälla, låt det vara du.

833
00:52:10,325 --> 00:52:13,829
<i>- Ja, det är jag.
- Baby...</i>

834
00:52:14,037 --> 00:52:16,623
<i>Jag är så glad att du ringde mig, älskling.</i>

835
00:52:16,832 --> 00:52:20,919
<i>- Wikus, lyssna på mig.
- Okej.</i>

836
00:52:21,128 --> 00:52:25,132
<i>Jag har något att säga dig
och det kommer inte att bli lätt.</i>

837
00:52:25,340 --> 00:52:28,093
Nej, okej, titta. Lyssna, älskling,
innan du säger något.

838
00:52:28,677 --> 00:52:31,930
<i>Din far arbetar mot mig,
bebis. Han ljuger för dig.</i>

839
00:52:32,514 --> 00:52:35,768
Jag hade inte sex med en av dessa...

840
00:52:36,351 --> 00:52:37,728
...jävla varelser, man.

841
00:52:37,978 --> 00:52:40,606
Jag skulle aldrig ha gjort det
någon form av pornografisk aktivitet...

842
00:52:40,814 --> 00:52:43,567
...med en jävla varelse. Baby...

843
00:52:43,776 --> 00:52:46,528
<i>Men de sa att du skulle bli det
besatt av dem.</i>

844
00:52:47,279 --> 00:52:48,906
<i>Jag kan inte göra det här.</i>

845
00:52:49,114 --> 00:52:51,825
<i>Baby, snälla, ge inte upp mig,
vet du?</i>

846
00:52:52,075 --> 00:52:55,829
<i>Ge inte upp mig
för jag kan... jag...</i>

847
00:52:56,038 --> 00:52:58,957
<i>Jag vill se dig igen, älskling.
Och jag ska fixa min arm...</i>

848
00:52:59,166 --> 00:53:01,085
<i>... och jag kommer att se dig igen...</i>

849
00:53:01,293 --> 00:53:03,879
<i>... och jag ska kyssa dig
och jag ska hålla om dig igen.</i>

850
00:53:04,088 --> 00:53:07,341
<i>Jag vill inte att du ska hålla om mig igen.</i>

851
00:53:10,219 --> 00:53:11,844
Bebis?

852
00:53:14,013 --> 00:53:15,890
Baby?

853
00:53:28,903 --> 00:53:33,116
Hej, hej. Vad fan...?
Hej, hej. Hej, man. Hej.

854
00:53:52,677 --> 00:53:54,137
Okej.

855
00:54:20,245 --> 00:54:21,913
<i>- Direkt till vänster om oss.</i>

856
00:54:22,122 --> 00:54:24,791
<i>Roger det. Jag skickar dig
ett par hackare backar upp och...</i>

857
00:54:45,604 --> 00:54:46,605
Du!

858
00:54:47,606 --> 00:54:49,483
Vad vill du?

859
00:54:53,653 --> 00:54:56,573
Kopiera, kontrollera. Inga tecken på målet.
Flytta till sektor 6.

860
00:54:57,324 --> 00:54:58,825
Du måste gå.

861
00:54:59,034 --> 00:55:01,203
Okej, snälla, jag behöver din hjälp. Okej?

862
00:55:02,746 --> 00:55:05,123
Okej. Vi ska leka kurragömma.

863
00:55:05,457 --> 00:55:06,291
Ja! Ja!

864
00:55:06,500 --> 00:55:07,375
Vill du hjälpa mig att gömma mig?

865
00:55:07,584 --> 00:55:08,585
Nej, kom tillbaka.

866
00:55:08,794 --> 00:55:09,878
Visa mig ditt favoritgömställe.

867
00:55:10,087 --> 00:55:12,214
Snälla, gå bara.

868
00:55:12,422 --> 00:55:13,465
Lämna oss ifred.

869
00:55:13,673 --> 00:55:16,425
Nej. Snälla, du gör inte...
Jag måste gömma mig.

870
00:55:16,675 --> 00:55:20,221
Okej? De kommer.
De vill döda mig. Okej?

871
00:55:20,429 --> 00:55:24,475
Jag behöver bara gömma mig här, sir,
i fem minuter. Okej? Jag behöver bara...

872
00:55:35,486 --> 00:55:38,948
<i>Vad är det här? Vad är du
gör här? Jag minns dig.</i>

873
00:55:39,156 --> 00:55:41,075
Ingenting. Du måste gömma dig
någon annanstans.

874
00:55:41,283 --> 00:55:45,121
<i>Snälla, sir, du måste hjälpa mig. Jag är
förlora blod. De försöker döda mig.</i>

875
00:55:58,426 --> 00:56:01,512
Bara en sak
som kan få det att hända.

876
00:56:01,846 --> 00:56:06,392
Snabbt, vi måste gömma honom.

877
00:56:08,811 --> 00:56:09,854
Nu, gå ner dit.

878
00:56:22,282 --> 00:56:23,950
Var fan är jag?

879
00:56:24,159 --> 00:56:25,160
<i>Var är vätskan?</i>

880
00:56:25,368 --> 00:56:26,745
Vad gjorde du med den?

881
00:56:26,953 --> 00:56:27,954
Behaga.

882
00:56:28,204 --> 00:56:29,205
Du tog den.

883
00:56:29,456 --> 00:56:30,498
<i>Jag vet inte vad du pratar om.</i>

884
00:56:30,707 --> 00:56:31,958
Jag vet att du gjorde det.

885
00:56:32,167 --> 00:56:35,003
<i>Jag kan se vad som händer med dig.</i>

886
00:56:35,754 --> 00:56:38,089
Berätta var det är.

887
00:56:39,674 --> 00:56:41,301
Rätt, rätt.

888
00:56:42,302 --> 00:56:44,262
Var det en svart vätska
i en glasbehållare?

889
00:56:44,471 --> 00:56:47,474
<i>Ja, det är det. Ja!</i>

890
00:56:47,807 --> 00:56:51,394
Rätt. Jag konfiskerade den,
och killarna på labbet tog det.

891
00:56:51,603 --> 00:56:53,605
Det kommer att vara på MNU. MNU har det.

892
00:56:55,648 --> 00:56:57,901
Okej. Okej.

893
00:57:04,115 --> 00:57:05,867
Vad är det här?

894
00:57:06,159 --> 00:57:07,368
Du förstörde allt.

895
00:57:07,619 --> 00:57:09,412
Var är detta?

896
00:57:13,708 --> 00:57:14,709
Är det din hydda?

897
00:57:16,711 --> 00:57:19,214
<i>Hela den här grejen
under din hydda?</i>

898
00:57:19,422 --> 00:57:23,467
I 20 år har du haft det här
sak gömd här nere. Det här är...

899
00:57:24,343 --> 00:57:26,303
Detta är mycket olagligt.

900
00:57:26,512 --> 00:57:30,349
Jag menar, det här är böter,
du vet, om de...

901
00:57:30,557 --> 00:57:31,850
Om de fångar dig med detta.

902
00:57:34,937 --> 00:57:37,106
Bensin går in här!

903
00:57:37,606 --> 00:57:39,858
<i>Det räcker! Tyst!</i>

904
00:57:40,109 --> 00:57:41,944
Sen flyger vi iväg.

905
00:57:42,277 --> 00:57:44,279
Jag sa tyst! Vi kan inte lita på honom.

906
00:57:44,488 --> 00:57:48,200
Vad säger han om bränslet?
Försöker du starta det här?

907
00:57:48,409 --> 00:57:51,954
Är ni små jävlar
försöker starta det här och komma undan, va?

908
00:57:52,454 --> 00:57:53,956
Strunt i det.

909
00:57:54,206 --> 00:57:56,208
Ja, din lömska
jävla räkor, va?

910
00:57:56,792 --> 00:57:58,836
Synd. Jag kunde ha fixat dig.

911
00:57:59,420 --> 00:58:03,799
Vad? Vad sa du
om fixandet?

912
00:58:04,007 --> 00:58:05,342
Kan du fixa mig?

913
00:58:05,551 --> 00:58:06,552
Glöm det.

914
00:58:07,386 --> 00:58:08,971
<i>Det spelar ingen roll, det är för sent.</i>

915
00:58:09,179 --> 00:58:13,392
Nej. Nej. Lyssna, lyssna. Säger du
att du kunde vända det här...

916
00:58:13,600 --> 00:58:16,979
Denna räkhand i en mänsklig hand?
Kan du göra mig till människa igen?

917
00:58:17,187 --> 00:58:21,775
Vi har medicinska maskiner
på moderskeppet som kan fixa dig. Ja.

918
00:58:22,442 --> 00:58:25,820
Vi kan använda det här skeppet för att flyga dit.

919
00:58:26,070 --> 00:58:28,322
<i>Det är fantastiskt.
Ni är briljanta, va?</i>

920
00:58:28,531 --> 00:58:30,658
Jag har alltid tänkt
räkorna var intelligenta.

921
00:58:30,867 --> 00:58:32,326
<i>Låt oss göra det.</i>

922
00:58:32,535 --> 00:58:34,662
<i>Jag har ingen vätska.</i>

923
00:58:34,871 --> 00:58:39,667
<i>Jag kunde fixa dig och jag kunde flyga iväg.
Men jag har ingen vätska.</i>

924
00:58:39,917 --> 00:58:41,669
Rätt. Rätt. Okej.

925
00:58:41,878 --> 00:58:45,131
<i>Okej, jag ska berätta för dig
vadå, varför går vi inte...?</i>

926
00:58:45,339 --> 00:58:47,467
<i>Låt oss ta lite mer.
Låt oss gå och samla ihop lite.</i>

927
00:58:47,675 --> 00:58:51,888
Det tog 20 år
att samla in det beloppet.

928
00:58:52,138 --> 00:58:55,057
Fan, man. Knulla!

929
00:58:55,266 --> 00:58:58,394
Knulla! Den enda
är den jag konfiskerade?

930
00:58:58,603 --> 00:59:00,062
Ja.

931
00:59:00,521 --> 00:59:02,273
<i>Det är fyra våningar under marken.</i>

932
00:59:09,572 --> 00:59:11,365
<i>Varför fortsätter han att titta på mig så?</i>

933
00:59:11,574 --> 00:59:13,201
Han gillar dig.

934
00:59:13,868 --> 00:59:15,203
Vi är likadana.

935
00:59:15,411 --> 00:59:18,706
<i>Fy fan, man. Jag är inte mig lik.</i>

936
00:59:18,915 --> 00:59:21,125
Inte samma jävla.

937
00:59:27,672 --> 00:59:29,341
Det finns en väg ut ur detta.

938
00:59:29,800 --> 00:59:34,012
Vi får tillbaka vätskan från MNU.

939
00:59:35,305 --> 00:59:39,017
Och vad då? Då dör vi båda, va?
Vi båda är döda.

940
00:59:39,601 --> 00:59:44,022
<i>Det är ett självmordsuppdrag. Kan du inte
fylla mitt huvud med den sortens nonsens?</i>

941
00:59:46,066 --> 00:59:48,777
Förvandlingen accelererar.

942
00:59:51,405 --> 00:59:54,157
Du har inte mycket tid.

943
00:59:55,575 --> 00:59:57,869
Åh, Kristus.

944
01:00:24,062 --> 01:00:26,231
Knulla. Okej.

945
01:00:44,373 --> 01:00:47,543
Knulla. Knulla. Knulla.

946
01:01:11,901 --> 01:01:14,445
<i>- Hej?
- Wikus?</i>

947
01:01:14,653 --> 01:01:18,074
<i>- Tania? Baby.
- Är du okej?</i>

948
01:01:18,282 --> 01:01:20,159
Åh, gud. Gudskelov.

949
01:01:20,367 --> 01:01:22,495
<i>Var är du?</i>

950
01:01:26,457 --> 01:01:29,167
<i>Alla de saker som min far sa...</i>

951
01:01:29,375 --> 01:01:31,795
<i>Jag vet att han försökte skydda mig.</i>

952
01:01:33,463 --> 01:01:36,132
<i>Jag vet bara inte
vad ska man tro längre.</i>

953
01:01:36,341 --> 01:01:39,302
<i>Baby, baby, jag vet, men lyssna på mig.
Allt är lögner.</i>

954
01:01:39,511 --> 01:01:43,389
Jag svär dig.
Allt han sa till dig är lögner.

955
01:01:43,932 --> 01:01:45,016
<i>Jag vet.</i>

956
01:01:45,225 --> 01:01:47,769
Vadå? Vad?

957
01:01:48,353 --> 01:01:51,523
<i>Jag tror dig, Wikus.
Jag vill bara ha dig tillbaka.</i>

958
01:01:51,731 --> 01:01:54,025
<i>Jag vill ha tillbaka allt
som det var.</i>

959
01:01:54,234 --> 01:01:58,905
<i>Det är... Baby, det är vad jag vill.
Det är vad... Det är bra.</i>

960
01:01:59,114 --> 01:02:03,952
<i>Det är fantastiska nyheter. Jag klarar det
som det var, om du tar mig tillbaka.</i>

961
01:02:04,369 --> 01:02:08,623
<i>Men hur? Hur kan vi gå tillbaka?</i>

962
01:02:11,835 --> 01:02:15,505
Jag har en plan och jag vet hur jag ska fixa den.
Okej?

963
01:02:15,713 --> 01:02:17,924
Jag vet hur jag fixar mig själv.
Och det blir jag...

964
01:02:18,133 --> 01:02:19,968
...och vi kommer att vara tillsammans igen.

965
01:02:20,593 --> 01:02:22,470
<i>Lovar du mig?</i>

966
01:02:22,679 --> 01:02:24,639
Jag lovar dig, älskling.

967
01:02:25,765 --> 01:02:31,312
<i>Ge inte upp mig, okej? Eftersom
Jag har inte gett upp dig, okej?</i>

968
01:02:31,520 --> 01:02:32,855
<i>Det gör jag inte.</i>

969
01:02:33,439 --> 01:02:35,315
<i>Jag älskar dig.</i>

970
01:02:35,524 --> 01:02:37,985
<i>Jag älskar dig också.</i>

971
01:02:38,902 --> 01:02:40,904
- Säg att du har löst honom.
- D-9.

972
01:02:49,830 --> 01:02:52,124
Hur många månar
har vår planet?

973
01:02:57,713 --> 01:02:59,256
Sju.

974
01:03:01,383 --> 01:03:04,136
Denna planet har bara en.

975
01:03:05,095 --> 01:03:07,097
<i>Jag kan inte vänta med att se vår planet.</i>

976
01:03:07,306 --> 01:03:08,891
<i>Den är större än den här, eller hur?</i>

977
01:03:09,099 --> 01:03:11,268
Nog.

978
01:03:12,603 --> 01:03:13,896
Går vi hem nu?

979
01:03:15,147 --> 01:03:18,734
Inte hemma. Nej.

980
01:03:19,151 --> 01:03:23,072
Det är dit vi måste gå.

981
01:03:23,781 --> 01:03:25,282
Ser du det där tältet?

982
01:03:25,491 --> 01:03:26,867
Det kan vara vårt.

983
01:03:28,660 --> 01:03:31,371
Jag vill åka hem!

984
01:03:32,790 --> 01:03:38,586
<i>Vi kan inte gå hem. Inte längre.</i>

985
01:03:44,092 --> 01:03:47,762
<i>Hej! Du vill inte gå till tälten.
De är inte bättre.</i>

986
01:03:48,012 --> 01:03:49,847
De är mindre än fäbodarna.

987
01:03:50,056 --> 01:03:52,391
Egentligen mer som
ett koncentrationsläger.

988
01:03:52,642 --> 01:03:57,647
Om jag kan få dig den svarta vätskan,
vad händer då?

989
01:03:58,064 --> 01:03:59,899
Vi går upp till moderskeppet.

990
01:04:00,108 --> 01:04:02,110
Och kan du börja med det där?

991
01:04:02,360 --> 01:04:03,403
Ja.

992
01:04:04,195 --> 01:04:09,033
Okej. Så bara för att vara tydlig,
det här kommer att gå tillbaka...

993
01:04:10,660 --> 01:04:14,831
Det här kommer att gå tillbaka
att vara människa så här.

994
01:04:15,039 --> 01:04:16,332
Jag kan gå hem.

995
01:04:16,582 --> 01:04:19,460
Och sedan kan du gå hem.
Du kan ta din pojke.

996
01:04:19,669 --> 01:04:22,880
Du kan ta alla räkor.
Om jag kunde ge dig den vätskan, eller hur?

997
01:04:23,756 --> 01:04:26,926
Du sa att det var ett självmordsuppdrag.

998
01:04:27,760 --> 01:04:29,470
Du kanske hade rätt.

999
01:04:30,138 --> 01:04:33,724
Vi har inga vapen.
De skjuter oss på sikt.

1000
01:04:35,143 --> 01:04:37,728
Titt. Titta, Christopher.

1001
01:04:38,395 --> 01:04:40,856
Jag vet var vi kan få tag i vapen.

1002
01:04:48,989 --> 01:04:52,200
Hej killar. Hej. Hej, hej. Hej.

1003
01:04:53,869 --> 01:04:57,205
<i>- Jag skulle vilja köpa några vapen, tack.
- Nej, nej, nej. Håll kvar.</i>

1004
01:04:57,581 --> 01:04:59,708
Hur gjorde du den här, min man?

1005
01:05:01,293 --> 01:05:03,962
<i>Det är doggy-style med en demon.</i>

1006
01:05:05,589 --> 01:05:07,299
Du är en modig vit man.

1007
01:05:07,549 --> 01:05:09,468
Hade du kondom på dig?

1008
01:05:10,969 --> 01:05:13,764
Jag måste köpa vapen, tack.

1009
01:05:14,681 --> 01:05:18,685
Det vet både du och jag
det finns illegala vapen där inne.

1010
01:05:18,894 --> 01:05:23,523
Jag har pengar och jag skulle vilja köpa
några av de där...

1011
01:05:24,149 --> 01:05:26,818
Okej. Okej. Okej.

1012
01:05:29,237 --> 01:05:32,365
<i>- Jag tog med dig hit för att tjäna pengar till mig.
- Sitt. Rör dig inte.</i>

1013
01:05:32,574 --> 01:05:35,243
Du slösar bort min tid.

1014
01:05:36,453 --> 01:05:39,580
Håll käften. En jävla ljugande tik.

1015
01:05:46,420 --> 01:05:50,674
Tack... Tack, sir, för din tid.
Tack så mycket för att du såg mig.

1016
01:05:52,259 --> 01:05:53,844
Jag skulle vilja köpa några vapen.

1017
01:05:54,095 --> 01:05:59,433
AK-47, några granater,
kanske tårgasbehållare.

1018
01:05:59,642 --> 01:06:01,602
Jag ser att du har limpet gruvor här,
likaså.

1019
01:06:01,811 --> 01:06:06,357
Och det ser jag också att ni har
främmande vapen där, vilket är bra.

1020
01:06:06,565 --> 01:06:09,068
Jag skulle kunna ha en eller två av dem.

1021
01:06:09,276 --> 01:06:11,904
Jag har pengar, okej?

1022
01:06:12,113 --> 01:06:14,407
<i>Nu är jag s...</i>

1023
01:06:18,077 --> 01:06:20,371
Sir. Snälla, sir. Snälla, sir.
Snälla, sir.

1024
01:06:20,913 --> 01:06:22,123
Jag har hört talas om dig.

1025
01:06:22,915 --> 01:06:23,916
Var har du det?

1026
01:06:24,125 --> 01:06:25,501
Visa mig.

1027
01:06:26,168 --> 01:06:27,211
Åh, shit!

1028
01:06:28,838 --> 01:06:30,339
Kom hit. Komma.

1029
01:06:32,133 --> 01:06:34,343
Skit.

1030
01:06:37,221 --> 01:06:40,515
Nej, nej, nej. Nej, snälla.

1031
01:06:44,102 --> 01:06:48,314
Varför gör du det? Varför är han...?
Vad är han...? Vad vill du?

1032
01:06:48,857 --> 01:06:50,191
- Vad gör du...?
- Håll käften.

1033
01:06:50,400 --> 01:06:52,026
Behaga.

1034
01:06:52,235 --> 01:06:53,236
Sir, gör det inte.

1035
01:06:53,445 --> 01:06:55,905
Glöm vapnen.
Glöm vapnen.

1036
01:06:56,114 --> 01:06:57,198
Glöm vapnen.

1037
01:06:57,407 --> 01:06:59,117
Jag vill ha armen. Klipp av det.

1038
01:06:59,325 --> 01:07:01,828
<i>Vad säger han?
Vad vill han? Vad sa han?</i>

1039
01:07:02,036 --> 01:07:04,539
Vad vill han? Vad gör han...?

1040
01:07:13,965 --> 01:07:16,134
<i>Jag ska visa dig. Jag ska lära dig.</i>

1041
01:07:16,843 --> 01:07:17,844
Hej, hej, hej.

1042
01:07:19,721 --> 01:07:20,805
Herregud.

1043
01:07:26,519 --> 01:07:28,354
Du säger åt dem att stå ner.

1044
01:07:33,860 --> 01:07:35,487
Du säger åt dem att vara tysta.

1045
01:07:35,695 --> 01:07:38,656
Du, backa. Lägg ner pistolen.

1046
01:07:39,365 --> 01:07:41,576
Säg åt dem att lägga vapnen
i väskan, man.

1047
01:07:41,785 --> 01:07:45,120
Knulla. Ge mig
de jävla vapnen, man.

1048
01:07:46,455 --> 01:07:47,831
<i>Titta inte på mig.</i>

1049
01:07:49,500 --> 01:07:53,295
<i>Jag sa, titta inte på mig.</i>

1050
01:07:58,008 --> 01:07:59,510
Hur fick du den handen?

1051
01:08:02,012 --> 01:08:03,055
Skynda dig, man.

1052
01:08:03,263 --> 01:08:04,890
Titta på mig
när jag pratar med dig.

1053
01:08:05,099 --> 01:08:06,266
Vad är din hemlighet?

1054
01:08:06,517 --> 01:08:07,601
Vad gjorde du?

1055
01:08:07,810 --> 01:08:09,186
Berätta för mig.

1056
01:08:10,813 --> 01:08:12,356
Jag vill ha den där jävla armen.

1057
01:08:13,232 --> 01:08:14,483
Vad fan gjorde du?

1058
01:08:14,900 --> 01:08:16,735
<i>Du jävla mizungo,
Jag kommer och hämtar dig.</i>

1059
01:08:16,944 --> 01:08:18,487
<i>Jag kommer och hämtar dig.
Jag ska hämta dig.</i>

1060
01:08:20,280 --> 01:08:21,532
Släpp den jävla kniven.

1061
01:08:21,740 --> 01:08:24,284
- Släpp din jävla kniv!
- Lätt, enkelt.

1062
01:08:31,834 --> 01:08:34,253
<i>Och ingen ammunition.
Han är värdelös för oss döda.</i>

1063
01:08:34,461 --> 01:08:36,004
Skulle du slappna av?

1064
01:08:36,213 --> 01:08:39,925
<i>För tusan. Mina män
har gjort detta hundra gånger tidigare.</i>

1065
01:08:40,175 --> 01:08:43,887
Upprätthålla en bild på den platsen
vid november-Alfa-1-9-1-1.

1066
01:08:44,138 --> 01:08:47,014
<i>- Enheten närmar sig nu, sir.
- Det kommer att gå snabbt.</i>

1067
01:08:48,099 --> 01:08:50,059
<i>Det kommer att bli rent.</i>

1068
01:08:51,352 --> 01:08:52,353
<i>Och det bästa av allt...</i>

1069
01:08:52,937 --> 01:08:55,064
<i>... det kommer att bli tyst.</i>

1070
01:08:55,606 --> 01:08:58,609
<i>Van de Merwe har inte en aning
vad som kommer hans väg.</i>

1071
01:09:02,405 --> 01:09:03,740
<i>Det är tomt.</i>

1072
01:09:03,948 --> 01:09:05,116
Var är de?

1073
01:09:06,075 --> 01:09:08,619
Målet är borta.
Platsen är tom.

1074
01:09:08,828 --> 01:09:11,247
<i>Vad menar du, "tom"?
Var fan är han?</i>

1075
01:09:12,039 --> 01:09:15,126
<i>Den där lilla skiten har ingen aning
vad som kommer hans väg.</i>

1076
01:09:15,334 --> 01:09:16,753
<i>Jag ska hitta honom.</i>

1077
01:09:21,382 --> 01:09:24,719
<i>Säkerhetsbrott, nivå 2.
Fortsätt till närmaste utgång.</i>

1078
01:09:24,927 --> 01:09:26,387
<i>Använd inte...</i>

1079
01:09:26,679 --> 01:09:30,516
Där finns vakterna. Vid porten.
Titta på vakterna vid porten.

1080
01:09:30,725 --> 01:09:32,101
Kom igen.

1081
01:09:34,312 --> 01:09:37,231
<i>Säkerhetsbrott, nivå 2.
Fortsätt till närmaste utgång.</i>

1082
01:09:37,440 --> 01:09:39,942
Flytta. Få ut. Få ut!

1083
01:09:41,944 --> 01:09:44,155
<i>- Skjut inte!
- Gå.</i>

1084
01:09:45,406 --> 01:09:47,283
Går ner. Fyra våningar ner.

1085
01:09:47,908 --> 01:09:50,410
Detta är främmande vapen.
Ge mig en statusrapport.

1086
01:09:50,619 --> 01:09:52,370
<i>Säkerhetsbrott, nivå 4. Biolabb.</i>

1087
01:09:52,579 --> 01:09:55,665
<i>- Det är van de Merwe. Han är på nivå 4.
- Byt till ammunition.</i>

1088
01:09:55,874 --> 01:09:58,293
- Vi tar ut honom.
- Överste.

1089
01:09:58,502 --> 01:10:00,504
Vi blev beställda
att inte använda skarp ammunition.

1090
01:10:00,712 --> 01:10:02,964
<i>- De vill ha honom vid liv.
- Säkerhetsbrott, nivå 4.</i>

1091
01:10:06,676 --> 01:10:09,096
Okej. Stanna här tills jag ringer dig.

1092
01:10:09,304 --> 01:10:10,347
Jag förstår.

1093
01:10:10,555 --> 01:10:12,015
Jag måste öppna dörren.

1094
01:10:12,224 --> 01:10:14,393
<i>Möjlig främmande vävnad upptäckt.</i>

1095
01:10:14,643 --> 01:10:16,228
Jag sa, stanna tills jag ringer dig.

1096
01:10:16,436 --> 01:10:19,272
<i>Vänta på dekontamineringen
process för att avsluta innan...</i>

1097
01:10:19,523 --> 01:10:21,358
Försöker du få dig själv dödad?

1098
01:10:23,610 --> 01:10:24,653
Knulla!

1099
01:10:26,071 --> 01:10:27,781
Jag trodde att du sa att du inte skulle döda dem?

1100
01:10:28,907 --> 01:10:30,826
Han sköt på mig.

1101
01:10:33,036 --> 01:10:36,081
<i>Öppna! Kom ut för fan!
Titta inte på mig. Gå ut!</i>

1102
01:10:36,289 --> 01:10:37,582
Kom ut för fan!

1103
01:10:43,046 --> 01:10:44,381
Okej.

1104
01:10:51,303 --> 01:10:54,682
- Flytta, flytta, flytta.
- Gå ut! Kom ut allihopa!

1105
01:10:54,932 --> 01:10:58,018
Få ut! Gå! Flytta härifrån nu!

1106
01:10:58,227 --> 01:11:01,021
Jag skickar hem dig
i en jävla burk. Gå!

1107
01:11:01,897 --> 01:11:02,940
Vad är det här för ställe?

1108
01:11:03,149 --> 01:11:05,192
<i>Oroa dig inte för det.</i>

1109
01:11:05,860 --> 01:11:06,986
Vad gör de här inne?

1110
01:11:07,194 --> 01:11:08,738
<i>Det finns i en av dessa.</i>

1111
01:11:10,781 --> 01:11:12,241
Kontrollera dessa. Markera dessa rutor.

1112
01:11:12,450 --> 01:11:16,245
Vilken typ av låda som helst som ser ut
den kan hålla ett rör. Kolla det bara.

1113
01:11:16,495 --> 01:11:18,205
De här jävlarna.

1114
01:11:21,709 --> 01:11:23,627
Gå, gå, gå.

1115
01:11:26,088 --> 01:11:27,423
Rensa.

1116
01:11:32,595 --> 01:11:35,639
<i>- Säkerhetsbrott...
- Jag har det! Jag har det.</i>

1117
01:11:39,101 --> 01:11:42,354
<i>Chris, jag förstår. Låt oss gå. Låt oss gå.</i>

1118
01:11:43,439 --> 01:11:45,274
Christopher.

1119
01:11:48,527 --> 01:11:49,528
Åh, fan.

1120
01:11:50,529 --> 01:11:54,908
<i>Lyssna. Lyssna, jag gjorde inte... Jag lovar dig,
Jag visste inte att de gjorde det här.</i>

1121
01:11:55,116 --> 01:11:58,703
Tills de förde mig hit den andra
dag, jag svär dig, jag visste inte...

1122
01:11:58,912 --> 01:12:01,039
...de gjorde det här, men...
Christopher.

1123
01:12:01,247 --> 01:12:03,583
Christopher, lyssna, titta på mig.
Lyssna på mig.

1124
01:12:03,792 --> 01:12:06,419
Vi måste gå nu. Okej?

1125
01:12:06,628 --> 01:12:08,922
Hela MNU kommer att göra det
kom ner hit.

1126
01:12:09,130 --> 01:12:10,757
<i>Han kommer att förgöra oss.</i>

1127
01:12:12,008 --> 01:12:15,053
Vi är stora, men snabba.
Vi kan göra det här.

1128
01:12:15,303 --> 01:12:17,722
- Okej, vi kommer härifrån.
- Mål. Brand!

1129
01:12:19,766 --> 01:12:20,767
Flytta, flytta, flytta.

1130
01:12:23,561 --> 01:12:24,771
Flytta ner i raden. Flytta.

1131
01:12:31,945 --> 01:12:33,405
- Fan.
- Flytta dig nära.

1132
01:12:34,030 --> 01:12:35,281
Din jävla jävel.

1133
01:12:35,532 --> 01:12:37,909
- Christopher, vad gör du?
- Klockan två.

1134
01:12:38,576 --> 01:12:39,786
Täck sidorna.

1135
01:12:42,956 --> 01:12:44,582
Buggarna, buggar, buggar!

1136
01:12:46,084 --> 01:12:48,920
<i>Tänk på din pojke, för fan.</i>

1137
01:12:57,928 --> 01:13:00,639
Vad gör du?
Är du ur ditt jävla sinne?

1138
01:13:00,848 --> 01:13:02,057
Flytta, flytta!

1139
01:13:03,767 --> 01:13:04,935
Du kommer att döda oss.

1140
01:13:05,144 --> 01:13:07,521
Vad gör vi nu?

1141
01:13:07,771 --> 01:13:09,940
Fan, ja, man. Kom igen.

1142
01:13:10,190 --> 01:13:11,525
<i>Det är en jävla återvändsgränd.</i>

1143
01:13:11,817 --> 01:13:13,527
Jag trodde att du hade en väg ut?

1144
01:13:13,777 --> 01:13:17,197
<i>Jag sa inget om en utväg.
Jag lovade dig att vi skulle komma in. Vi är med.</i>

1145
01:13:17,406 --> 01:13:18,407
Jag har en idé.

1146
01:13:18,615 --> 01:13:19,700
Vad? Vart ska du?

1147
01:13:19,908 --> 01:13:21,118
Följ mig.

1148
01:13:21,326 --> 01:13:23,078
Följer du dig?

1149
01:13:26,874 --> 01:13:27,666
Vad gör du?

1150
01:13:27,875 --> 01:13:29,084
Att göra en bomb!

1151
01:13:29,293 --> 01:13:30,335
Jag har dig, Wikus.

1152
01:13:30,544 --> 01:13:31,336
<i>Låt oss gå!</i>

1153
01:13:31,545 --> 01:13:32,963
<i>Det är en återvändsgränd.</i>

1154
01:13:44,433 --> 01:13:46,560
Kom igen. Gå in.

1155
01:13:48,479 --> 01:13:49,730
Gå! Köra!

1156
01:13:51,106 --> 01:13:52,316
Okej.

1157
01:13:54,943 --> 01:13:56,195
Okej, håll ut.

1158
01:14:05,620 --> 01:14:09,582
<i>Rapporter kommer in om en explosion
i centrala Johannesburg.</i>

1159
01:14:09,832 --> 01:14:13,628
Det var en terroristattack,
men jag kan försäkra er att vi har tagit itu med det.

1160
01:14:17,590 --> 01:14:21,928
Släpp det nu. Vi släpper det nu.
fittan!

1161
01:14:29,519 --> 01:14:31,020
De är riktigt förbannade på oss nu.

1162
01:14:35,900 --> 01:14:37,276
Skit.

1163
01:14:41,906 --> 01:14:43,950
<i>Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.</i>

1164
01:14:45,701 --> 01:14:48,246
<i>Släpp inte den där jävla saken.</i>

1165
01:14:57,296 --> 01:14:59,631
Kom igen, kom igen, kom igen. Flytta.
Gå ner dit.

1166
01:14:59,881 --> 01:15:02,801
Gå ner och initiera
de binära kommandona.

1167
01:15:05,762 --> 01:15:07,973
Lägg ner det nu.

1168
01:15:08,223 --> 01:15:10,851
När vi kommer till moderskeppet,
hur lång tid kommer detta att ta?

1169
01:15:11,059 --> 01:15:12,352
Att göra vad?

1170
01:15:12,561 --> 01:15:13,770
Fixandet. För att fixa mig.

1171
01:15:14,271 --> 01:15:16,231
<i>Det kommer att ta
lite längre än jag trodde.</i>

1172
01:15:16,440 --> 01:15:19,109
<i>Okej. Okej. Det är bra.
Hur lång tid behöver du?</i>

1173
01:15:19,401 --> 01:15:21,027
Tre år.

1174
01:15:21,278 --> 01:15:23,613
Förlåt, vänta. Gå bara långsamt
med klicken där.

1175
01:15:23,822 --> 01:15:27,701
<i>Det lät som om du sa "tre år."
Som människoår.</i>

1176
01:15:28,118 --> 01:15:30,287
Ja. Tre år.

1177
01:15:30,787 --> 01:15:33,206
Vad? Tre jävla år?

1178
01:15:33,457 --> 01:15:35,459
Jag fixar dig...

1179
01:15:35,667 --> 01:15:39,838
...men först måste jag rädda mitt folk.

1180
01:15:40,088 --> 01:15:43,425
Affären var att du går hem, jag blir fixad.

1181
01:15:43,675 --> 01:15:47,471
Jag kommer inte att låta mitt folk
vara medicinska experiment!

1182
01:15:47,721 --> 01:15:50,140
<i>Jag är ett jävla medicinskt experiment.
Hör du mig?</i>

1183
01:15:50,348 --> 01:15:53,018
<i>Jag är en jävla
medicinskt experiment, man.</i>

1184
01:15:53,226 --> 01:15:59,316
Jag måste gå hem och få hjälp. Jag måste
använd all vätska för att resa snabbt.

1185
01:16:00,233 --> 01:16:04,111
Jag stannar bara här, Christopher.
Jag stannar bara här i den här hyddan.

1186
01:16:04,361 --> 01:16:06,113
Och vi ses om tre år?

1187
01:16:06,322 --> 01:16:07,823
Jag kommer tillbaka. Jag lovar.

1188
01:16:08,032 --> 01:16:09,617
Hej Christopher.

1189
01:16:22,755 --> 01:16:26,967
Anländer till marken. Först
Reaktionsbataljonen är på jakt. Över.

1190
01:16:32,098 --> 01:16:33,557
Var fan är han?

1191
01:16:35,309 --> 01:16:36,894
Hej.

1192
01:16:37,103 --> 01:16:39,647
Har du Wikus där nere, min pojke?

1193
01:16:41,065 --> 01:16:42,108
Far!

1194
01:16:42,441 --> 01:16:46,570
Nej. Din pappa måste stanna där
att reda ut några saker, okej?

1195
01:16:46,779 --> 01:16:50,533
Men vi går och vi kommer
tillbaka och hämta honom. Okej? Okej?

1196
01:16:54,620 --> 01:16:55,204
Här inne?

1197
01:16:55,413 --> 01:16:56,205
Där inne.

1198
01:16:56,414 --> 01:16:57,665
Det går in här, va?

1199
01:16:57,873 --> 01:17:00,584
Hur fan öppnar du det här, räka?

1200
01:17:04,170 --> 01:17:05,255
Far.

1201
01:17:06,131 --> 01:17:08,717
Säg mig, din jävel.
Vill du att jag ska döda dig?

1202
01:17:08,925 --> 01:17:13,054
Hej? Är det vad du vill?
Hej?

1203
01:17:17,517 --> 01:17:18,768
Hej?

1204
01:17:21,896 --> 01:17:25,275
<i>Okej. Låt oss se.</i>

1205
01:17:27,652 --> 01:17:28,945
Vadå?

1206
01:17:29,154 --> 01:17:31,865
<i>Vad? Okej. Det finns inga knappar.</i>

1207
01:17:32,073 --> 01:17:33,533
- På.
- Öppna den.

1208
01:17:34,617 --> 01:17:37,245
- Aktivera.
- Du har fem sekunder på dig att berätta.

1209
01:17:37,454 --> 01:17:40,707
En räka, en kula.

1210
01:17:46,171 --> 01:17:49,257
<i>Jag kan inte fatta att jag får betalt för att göra det här.</i>

1211
01:17:50,842 --> 01:17:54,387
Jag älskar att se dina räkor dö.

1212
01:17:56,306 --> 01:17:58,308
Vad fan, man?

1213
01:17:59,476 --> 01:18:01,478
Åh, fan.

1214
01:18:03,521 --> 01:18:07,066
Okej. Okej. Okej.

1215
01:18:08,358 --> 01:18:10,027
Far!

1216
01:18:13,947 --> 01:18:15,240
Få ut! Nu!

1217
01:18:23,499 --> 01:18:24,833
<i>Detta är anmärkningsvärt.</i>

1218
01:18:25,042 --> 01:18:27,586
<i>Det ser ut som något
dyker upp ur marken.</i>

1219
01:18:27,795 --> 01:18:30,089
<i>Något är definitivt
kommer upp ur marken.</i>

1220
01:18:30,297 --> 01:18:33,008
Okej. Okej.
Okej. Okej, stadigt.

1221
01:18:35,844 --> 01:18:37,763
Fy fan.

1222
01:18:41,517 --> 01:18:44,770
<i>Sätt dig ner. Du kan inte spela här nu.
Din farbror Wikus flyger.</i>

1223
01:18:44,978 --> 01:18:47,815
Farbror Wikus flyger nu, okej?

1224
01:18:48,023 --> 01:18:49,400
Knulla. Dra åt helvete.

1225
01:18:56,865 --> 01:18:59,660
<i>- Håll koll på det målet.
- Ja, överste.</i>

1226
01:18:59,868 --> 01:19:01,578
Brand när den är låst.

1227
01:19:04,706 --> 01:19:08,042
<i>Det verkar driva
mot mitten av territoriet.</i>

1228
01:19:08,292 --> 01:19:09,794
<i>- Vi har ett lås.
- Elda!</i>

1229
01:19:11,963 --> 01:19:14,632
<i>Något har skjutit på den.
Ja, den har blivit påkörd.</i>

1230
01:19:15,133 --> 01:19:16,718
Vad fan är det?

1231
01:19:16,968 --> 01:19:19,971
<i>En av motorerna böljar rök.
Det är utom kontroll.</i>

1232
01:19:20,555 --> 01:19:24,934
<i>Det går ner, chef.
Ska jag skicka pojkarna att knulla honom?</i>

1233
01:19:28,146 --> 01:19:31,774
<i>- Nu, och... Och den har träffat marken.
En massiv påverkan.</i>

1234
01:19:31,983 --> 01:19:33,693
<i>Och det har stannat.</i>

1235
01:19:39,991 --> 01:19:41,033
Min son!

1236
01:19:42,326 --> 01:19:43,327
<i>Min son är där inne!</i>

1237
01:19:43,536 --> 01:19:47,331
<i>Håll käften! Få in det här.
Vi flyttar ut. Kom, låt oss gå!</i>

1238
01:19:47,540 --> 01:19:52,003
<i>- Flytta ut honom. Det är allt.
- Flytta dig!</i>

1239
01:19:52,253 --> 01:19:54,714
<i>Vi bankar runt,
försöker få en bättre överblick...</i>

1240
01:19:54,922 --> 01:19:56,507
<i>... av skeppet, som är förliste.</i>

1241
01:19:56,716 --> 01:19:58,509
<i>Väntar på lite
av röken för att rensa.</i>

1242
01:21:02,322 --> 01:21:04,449
<i>Någon har blivit utdragen
av fordonet.</i>

1243
01:21:04,658 --> 01:21:06,326
<i>Det ser ut som en människa.</i>

1244
01:21:06,535 --> 01:21:09,329
<i>Vi får obekräftade rapporter
att detta kan vara...</i>

1245
01:21:09,538 --> 01:21:12,416
<i>... Wikus van de Merwe,
en flykting som varit på flykt...</i>

1246
01:21:12,623 --> 01:21:14,875
<i>... från Multi-National United
för den senaste veckan.</i>

1247
01:21:15,126 --> 01:21:19,630
<i>De lastar in honom i ett fordon nu
och på väg iväg.</i>

1248
01:21:24,093 --> 01:21:27,763
<i>Bataljon ett att kontrollera, bekräftar
fångar säkras och reser.</i>

1249
01:21:28,013 --> 01:21:31,350
<i>Räkna med leverans senast 1600 timmar.</i>

1250
01:21:46,365 --> 01:21:48,075
Vad fan?

1251
01:21:49,744 --> 01:21:51,370
Backa upp.

1252
01:21:57,334 --> 01:21:58,794
Se upp. Se upp.

1253
01:22:01,756 --> 01:22:03,049
Vi hittade honom, chef.

1254
01:22:03,591 --> 01:22:04,592
Ta med honom till mig.

1255
01:22:14,810 --> 01:22:16,519
Stiga upp. Flytta! Flytta!

1256
01:22:21,649 --> 01:22:24,277
- Ta skydd. Falla tillbaka.
– Vi behöver omgruppera.

1257
01:22:25,737 --> 01:22:26,738
Vad fan?

1258
01:22:33,036 --> 01:22:34,704
Kontroll, vi tar fiendens eld.

1259
01:22:34,913 --> 01:22:37,457
Vi behöver stöd.
Säkerhetskopiering. Säkerhetskopiera nu!

1260
01:22:42,837 --> 01:22:44,964
dra åt helvete! Nej, för fan!

1261
01:22:55,475 --> 01:22:57,685
Få händerna från mig.
För helvete gå av mig!

1262
01:23:01,731 --> 01:23:05,485
Få dina jävla händer från mig!
Jag kommer att döda dig.

1263
01:23:42,521 --> 01:23:44,356
<i>Sade jag inte till dig...</i>

1264
01:23:44,565 --> 01:23:45,774
<i>... att jag ska hämta dig?</i>

1265
01:23:45,983 --> 01:23:49,319
Du kom den dagen och gick
med något som tillhör mig.

1266
01:23:51,363 --> 01:23:52,698
Fy fan.

1267
01:24:00,873 --> 01:24:05,294
Fy fan. Fy fan! Fy fan!

1268
01:24:14,762 --> 01:24:16,388
Gå, gå, gå.

1269
01:24:18,057 --> 01:24:19,682
<i>Anländer till platsen. Över.</i>

1270
01:24:25,980 --> 01:24:29,484
Ytterligare trupper
flyttar på plats.

1271
01:24:30,318 --> 01:24:32,236
Gå, gå, gå.

1272
01:24:32,862 --> 01:24:34,614
Döda dem! Döda dem alla!

1273
01:24:37,200 --> 01:24:38,242
Flytta den.

1274
01:24:38,451 --> 01:24:40,870
- Koobus!
- Täck det östra blocket.

1275
01:24:42,413 --> 01:24:43,498
Jag sa till dig...

1276
01:24:44,123 --> 01:24:45,750
...att dagen skulle komma.

1277
01:24:46,125 --> 01:24:49,003
Du har sprungit runt
med mitt pris.

1278
01:24:50,046 --> 01:24:53,841
Allt jag vill är att äta den armen
och bli som du.

1279
01:24:54,050 --> 01:24:55,927
<i>Nej, nej, nej. Det kommer inte att fungera.</i>

1280
01:24:58,471 --> 01:25:00,014
- Gå, gå, gå.
- Flytta den.

1281
01:25:00,264 --> 01:25:01,933
När jag väl har den makten...

1282
01:25:02,350 --> 01:25:03,726
... ingen kommer att stoppa mig.

1283
01:25:03,976 --> 01:25:05,144
Det var din tur...

1284
01:25:06,396 --> 01:25:07,397
<i>... nu är den min.</i>

1285
01:25:10,608 --> 01:25:13,945
<i>Med MNU:s säkerhetsstyrkor,
denna beväpnade fraktion är st...</i>

1286
01:25:15,696 --> 01:25:16,823
<i>Det kommer inte att fungera.</i>

1287
01:26:08,373 --> 01:26:10,083
<i>Låt oss skära här.</i>

1288
01:26:27,141 --> 01:26:28,768
Fan.

1289
01:26:36,859 --> 01:26:38,027
Knulla.

1290
01:26:45,701 --> 01:26:49,663
<i>Vi får rapporter om främmande enheter
aktiveras i hela staden.</i>

1291
01:26:49,872 --> 01:26:53,834
<i>- Börjar jobba igen
efter 20 år...</i>

1292
01:27:48,847 --> 01:27:50,432
- Pienaar?
- Ja.

1293
01:27:50,682 --> 01:27:53,643
- Ser du den där räkan i Casspiren?
- Ja.

1294
01:27:53,893 --> 01:27:56,146
Han vet vad fan
är uppe med det skeppet.

1295
01:27:56,396 --> 01:27:59,023
Få ut jäveln
och få honom att prata nu.

1296
01:28:00,900 --> 01:28:03,319
- Kronier.
- Omslag.

1297
01:28:12,579 --> 01:28:16,207
<i>- Entreprenörer närmar sig
på den nigerianska anläggningen, och det...</i>

1298
01:28:16,958 --> 01:28:21,838
Här borta, fitta. Kom ut,
din jävla utomjording. Kom hit.

1299
01:28:31,722 --> 01:28:34,767
<i>Vad är din plan, va?
Vad är din plan?</i>

1300
01:28:38,771 --> 01:28:39,813
Flytta, flytta, flytta.

1301
01:28:57,748 --> 01:28:59,750
Hur gör du det?

1302
01:29:00,292 --> 01:29:02,503
<i>Vem flyttar det där skeppet?</i>

1303
01:29:04,463 --> 01:29:07,341
<i>Okej. Det är väldigt bekvämt...</i>

1304
01:29:07,549 --> 01:29:09,259
<i>Jävla bliksem.</i>

1305
01:29:11,762 --> 01:29:15,891
Vänta på mitt kommando.
Se till att du skjuter för att döda.

1306
01:29:22,523 --> 01:29:23,732
- Fall tillbaka.
- Vad fan?

1307
01:29:23,982 --> 01:29:26,068
Flytta den, flytta den.

1308
01:29:26,735 --> 01:29:30,072
Ta de högra flankerna.
Ta ner den där jäveln.

1309
01:29:36,077 --> 01:29:39,122
Håll din eld.
Håll din eld och behåll dina positioner.

1310
01:29:40,081 --> 01:29:41,916
<i>Det är van de Merwe.</i>

1311
01:29:43,000 --> 01:29:45,044
Hej, Dickus.

1312
01:30:00,101 --> 01:30:03,396
Du kanske har räkan. Okej?
Släpp mig bara för fan.

1313
01:30:03,604 --> 01:30:05,273
- Spring, Wikus.
- Du släppte mig.

1314
01:30:05,481 --> 01:30:07,233
- Spring!
- Du släppte mig.

1315
01:30:07,442 --> 01:30:12,488
Och fortsätt springa,
din jävla fegis. Sikt! Sikt!

1316
01:30:12,697 --> 01:30:14,240
<i>Kontroll. Det här är kontroll.</i>

1317
01:30:14,449 --> 01:30:18,327
Få upp luftstödet
och gå på hans jävla svans nu!

1318
01:30:18,536 --> 01:30:21,205
<i>Kopiera det. Luftstöd
skickar nu. Över.</i>

1319
01:30:21,414 --> 01:30:23,416
<i>Det kommer inte att fungera, chef.</i>

1320
01:30:23,624 --> 01:30:26,419
<i>Han är en tuff sådan. Han kommer inte att prata.</i>

1321
01:30:26,669 --> 01:30:28,713
Sen är det bara att döda honom.

1322
01:30:43,518 --> 01:30:45,979
<i>- Han tänker inte prata.
- Då är det bara att döda honom.</i>

1323
01:30:46,188 --> 01:30:47,189
Fan.

1324
01:30:47,397 --> 01:30:51,443
<i>- Han är en tuff sådan. Han kommer inte att prata.
- Då är det bara att döda honom.</i>

1325
01:31:15,342 --> 01:31:16,676
Hej. Kom igen.

1326
01:31:16,885 --> 01:31:19,262
Jag tar dig härifrĺn.
Jag tar dig till drop ship.

1327
01:31:19,471 --> 01:31:20,806
<i>Jag kan inte, det är för långt.</i>

1328
01:31:21,014 --> 01:31:22,933
<i>Det är inte för långt. Gå upp.</i>

1329
01:31:23,141 --> 01:31:25,936
<i>Jag ska ta dig dit.
Jag ska ta dig till din pojke.</i>

1330
01:31:26,144 --> 01:31:28,939
Kom igen. Stanna bakom mig.
Stanna bakom mig.

1331
01:31:39,156 --> 01:31:41,617
Reträtt! Fall tillbaka! Fall tillbaka!

1332
01:31:41,867 --> 01:31:43,911
Fall tillbaka, fall tillbaka, fall tillbaka.

1333
01:31:45,955 --> 01:31:48,165
Kom igen, spring, spring, spring. Gå.

1334
01:31:52,795 --> 01:31:54,213
Anländer till platsen nu.

1335
01:31:54,463 --> 01:31:56,298
Vi har tillstånd att engagera oss.

1336
01:31:56,549 --> 01:31:59,176
<i>Det kommer mot oss.
Gå ner, gå ner.</i>

1337
01:32:02,888 --> 01:32:04,306
Ta upp positioner österut.

1338
01:32:04,515 --> 01:32:05,558
Gå, killar. Gå. Flytta.

1339
01:32:09,311 --> 01:32:13,315
JJ, gå till punkt tre.
Okej, gå, gå, gå.

1340
01:32:16,152 --> 01:32:19,321
<i>Han är på väg mot drop ship.
Klipp av de jävlarna!</i>

1341
01:32:27,830 --> 01:32:28,831
Vad fan?

1342
01:32:35,254 --> 01:32:37,048
- Shit.
- Du fan.

1343
01:32:38,923 --> 01:32:39,924
Är du skadad?

1344
01:32:40,133 --> 01:32:45,221
<i>Nej, vi klarar det. Jag tror att skeppet är
stoppar. Vi klarar det. Kom igen.</i>

1345
01:32:51,269 --> 01:32:54,147
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

1346
01:33:01,946 --> 01:33:05,200
Lyssna, varsågod.
Du klarar det.

1347
01:33:05,408 --> 01:33:09,579
<i>Jag ska bara hålla bort honom här
och jag kommer snart att gå med dig.</i>

1348
01:33:09,788 --> 01:33:13,875
<i>Nej, vi håller ihop.
Jag lämnar dig inte här.</i>

1349
01:33:14,125 --> 01:33:16,669
Ta din pojke och gå hem.
Du måste klara det.

1350
01:33:16,878 --> 01:33:19,631
<i>Tvinga mig inte att gå igenom det här
och inte klara det. Förstår du?</i>

1351
01:33:19,881 --> 01:33:22,509
Jag kommer tillbaka för dig.

1352
01:33:23,301 --> 01:33:25,887
Gå. Gå nu innan
Jag ändrar mig, man.

1353
01:33:26,137 --> 01:33:27,138
Gå!

1354
01:33:27,347 --> 01:33:29,265
Tre år, jag lovar.

1355
01:33:54,164 --> 01:33:56,875
<i>Fan! Jag är inte rädd för dig.</i>

1356
01:34:05,092 --> 01:34:06,218
Stora jävla män.

1357
01:34:26,655 --> 01:34:27,990
Kom igen! Ta med vad du har!

1358
01:34:29,241 --> 01:34:30,993
Kom igen!

1359
01:34:53,389 --> 01:34:55,058
Vill du ha mig? Vill du ha mig?

1360
01:35:00,521 --> 01:35:01,606
Är det allt du har?

1361
01:35:04,192 --> 01:35:06,069
Är det allt du har?

1362
01:35:09,530 --> 01:35:12,700
<i>Någon sorts ganska extraordinärt ljus
från moderskeppet.</i>

1363
01:35:12,909 --> 01:35:15,578
<i>Jag har aldrig sett något liknande.
Det är en stråle av li...</i>

1364
01:35:21,834 --> 01:35:24,170
Välj vapen.
Okej, fan. Vilken?

1365
01:35:24,379 --> 01:35:26,923
Nej, inte den. Gå framåt.
Skanna framåt. Okej.

1366
01:35:30,051 --> 01:35:31,511
Brand.

1367
01:35:59,037 --> 01:36:02,958
<i>Rapportera. Kom in.</i>

1368
01:36:03,166 --> 01:36:04,876
Gå till fordonet nu. Komma i gång.

1369
01:36:05,085 --> 01:36:06,378
- Ja, överste.
- Gå, gå, gå.

1370
01:36:16,179 --> 01:36:17,180
Knulla!

1371
01:36:31,945 --> 01:36:33,071
Knulla. Knulla.

1372
01:36:34,031 --> 01:36:36,783
Du vill jävla leka med mig,
Koobus?

1373
01:36:37,409 --> 01:36:39,494
Din jävel!

1374
01:36:57,928 --> 01:36:59,388
Han fick nästan mig.

1375
01:37:00,306 --> 01:37:03,517
Gå. Kom igen.

1376
01:38:40,488 --> 01:38:42,615
Går vi hem nu?

1377
01:38:43,616 --> 01:38:44,409
Ja.

1378
01:39:10,768 --> 01:39:12,853
Otrolig.

1379
01:39:13,687 --> 01:39:16,190
Nu vet jag varför
alla vill ha en bit av dig.

1380
01:39:19,985 --> 01:39:22,446
<i>Jag kan inte vänta på de där medpojkarna
att skära upp dig.</i>

1381
01:39:23,530 --> 01:39:28,327
Men vet du vad? Du kommer inte att göra det
slösa bort mer av min tid.

1382
01:39:28,577 --> 01:39:31,538
Din halvblomma skit.

1383
01:39:33,040 --> 01:39:36,418
<i>Jag ska bara jävla
döda dig själv.</i>

1384
01:39:44,718 --> 01:39:46,387
Håll dig tillbaka, din jävel.

1385
01:39:47,012 --> 01:39:48,180
Håll dig tillbaka.

1386
01:39:50,015 --> 01:39:51,934
Håll dig tillbaka!

1387
01:41:17,684 --> 01:41:20,395
<i>Och människor överallt
över Johannesburg...</i>

1388
01:41:20,604 --> 01:41:23,982
<i>... svämmar över gatorna,
strömmar ut från sina kontor.</i>

1389
01:41:24,191 --> 01:41:28,320
<i>Och alla ögon pekar uppåt
himlen denna betydelsefulla dag.</i>

1390
01:41:28,528 --> 01:41:32,783
<i>Det är första gången, mina damer
och mina herrar, på över två decennier...</i>

1391
01:41:32,991 --> 01:41:35,410
<i>... som moderskeppet har visat
någon rörelse...</i>

1392
01:41:35,619 --> 01:41:37,454
<i>... och människor är
oerhört upprymd.</i>

1393
01:41:37,662 --> 01:41:40,665
<i>Staden har kommit
till absolut stillastående.</i>

1394
01:41:40,874 --> 01:41:45,379
<i>Och alla vill veta
vad som kommer att hända härnäst.</i>

1395
01:41:45,587 --> 01:41:48,715
<i>Det finns inget sätt att veta om
Christopher Johnson kommer tillbaka.</i>

1396
01:41:48,924 --> 01:41:53,637
<i>Vi vet inte om han flydde,
om han kommer att genomföra en räddningsplan...</i>

1397
01:41:55,972 --> 01:41:58,141
...och som den sk
fri press säger...

1398
01:41:58,349 --> 01:42:01,644
...om han kommer tillbaka eller inte
och förklara krig mot oss.

1399
01:42:26,752 --> 01:42:31,006
<i>Detta är den sista kända filmen
av Wikus van de Merwe.</i>

1400
01:42:31,215 --> 01:42:36,053
<i>Och vi kan bara spekulera
om vad som har hänt honom.</i>

1401
01:42:36,303 --> 01:42:40,391
De mer tokiga konspirationsteorierna
påstå att...

1402
01:42:40,599 --> 01:42:44,895
<i>... han har blivit tillfångatagen av MNU
eller av en annan regering.</i>

1403
01:42:45,104 --> 01:42:47,356
Eller kanske av några
skum myndighet...

1404
01:42:47,565 --> 01:42:50,276
...och hålls faktiskt kvar
i fångenskap.

1405
01:42:50,526 --> 01:42:52,737
Om vi visste var han var,
vi skulle hjälpa honom.

1406
01:42:52,945 --> 01:42:56,532
Och det är den svåraste delen,
vet bara inte var han är.

1407
01:42:56,782 --> 01:42:58,617
Wikus är tyvärr borta...

1408
01:42:58,826 --> 01:43:03,621
<i>... men jag är den som stannar kvar
med alla frågor.</i>

1409
01:43:03,830 --> 01:43:05,081
<i>Jag kan inte ge svaren.</i>

1410
01:43:05,665 --> 01:43:08,793
Han dog i mitt sinne för länge sedan.

1411
01:43:09,252 --> 01:43:10,253
<i>Och det är det.</i>

1412
01:43:10,503 --> 01:43:14,132
Wikus van de Merwe är ett namn
som kommer att bli mycket känt...

1413
01:43:14,340 --> 01:43:18,053
...på grund av denna avgörande roll
att han spelade i hela detta evenemang.

1414
01:43:18,303 --> 01:43:21,348
<i>Han var en ärlig man
och han förtjänade inte det som hände.</i>

1415
01:43:21,598 --> 01:43:25,268
<i>Jag vet. Jag tittade in
datorsystemet och jag hittade saker.</i>

1416
01:43:25,518 --> 01:43:28,897
Jag menar, hela data fanns där,
vet du?

1417
01:43:29,105 --> 01:43:31,358
<i>De gjorde inte ens ett bra jobb
att dölja det.</i>

1418
01:43:49,834 --> 01:43:53,296
<i>Ni har inte sett min fru.
Låt mig visa dig min fru.</i>

1419
01:43:53,880 --> 01:43:55,548
<i>Hon är min speciella ängel.</i>

1420
01:43:55,757 --> 01:43:58,802
Hon ser till och med ut som en ängel med en gloria.
Vill du se?

1421
01:43:59,010 --> 01:44:03,389
Med den vita slöjan över huvudet,
hon ser till och med ut som en ängel.

1422
01:44:03,597 --> 01:44:07,393
<i>Alla säger att hans fru är en ängel, men
det här är en riktig ängel som du ser.</i>

1423
01:44:07,601 --> 01:44:10,646
<i>På kamerorna. De kommer inte att sätta det
i videon, tror jag inte.</i>

1424
01:44:17,361 --> 01:44:22,574
Jag hittade den här vid min ytterdörr, som om
någon hade precis lämnat det där.

1425
01:44:24,410 --> 01:44:28,288
<i>Mina vänner säger att jag ska kasta den
eftersom det bara är en skräp.</i>

1426
01:44:30,082 --> 01:44:33,001
<i>Och det kunde omöjligt
komma från honom.</i>

1427
01:44:34,044 --> 01:44:36,213
<i>Jag vet att det är sant.</i>